Még egy nap - Ossian перевод на немецкий

Még egy nap

Éjszaka árnya: fekete bársony
Hajnalok szárnya: vándorsólyom
Van még fény, saját törvény
Szívemet marja, gyilkos ezüstgolyó
A Gonosz hatalma: ezer bántó szó
Megnyílt tán az Idő-óceán

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem

Tegnapi álmok, a szerelem mámora
Agyamban tervek: a holnap záloga
Sosem vár, az óra egyre jár

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem
Még egy nap, még egy harc
Kérdezem: bírod-e szívem?
S Ő visz tovább engem...

Éjszaka árnya: fekete bársony
Hajnalok szárnya: vándorsólyom
Szívemet marja, az idő megjelöl
A gonosz hatalma bezárul a kör

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem
Még egy nap, még egy harc
Kérdezem: bírod-e szívem?
S Ő visz tovább engem...

...hűségesen

Noch ein Tag

Schatten der Nacht: schwarzer Samt
Flügel der Morgenröte: Wanderfalke
Es gibt noch Licht, eigenes Gesetz
Mein Herz schmerzt, mörderische Silberkugel
Die Macht des Bösen: tausend verletzende Worte
Vielleicht hat sich der Ozean der Zeit geöffnet

Noch ein Tag, noch ein Lied
Ich fühle: das Dasein ist kein Verdienst
Mehr, was ich brauche

Träume von gestern, der Rausch der Liebe
Pläne in meinem Kopf: das Pfand des Morgens
Die Uhr wartet nie, sie läuft immer weiter

Noch ein Tag, noch ein Lied
Ich fühle: das Dasein ist kein Verdienst
Mehr, was ich brauche
Noch ein Tag, noch ein Kampf
Ich frage: hältst du es aus, mein Herz?
Und Er trägt mich weiter...

Schatten der Nacht: schwarzer Samt
Flügel der Morgenröte: Wanderfalke
Mein Herz schmerzt, die Zeit zeichnet mich
Die Macht des Bösen, der Kreis schließt sich

Noch ein Tag, noch ein Lied
Ich fühle: das Dasein ist kein Verdienst
Mehr, was ich brauche
Noch ein Tag, noch ein Kampf
Ich frage: hältst du es aus, mein Herz?
Und Er trägt mich weiter...

...treu