Текст песни и перевод на француский Oswaldo Montenegro - O Sexo dos Anjos

O Sexo dos Anjos

O sexo dos anjos 'inda não foi descoberto
A água do deserto nunca quis se revelar
A vida se revela quando o olho tá aberto
A vida nunca pede permissão para passar
A borboleta azul na sua perna (atrevimento!)
Achou que era um vale e nunca mais tentou voar
Careca de peruca não resiste a pé de vento
A chuva nunca pede permissão para molhar
É que a chuva nunca pede permissão para molhar

O sexo do poeta com a palavra vai dar certo
A língua portuguesa já é moça pra 'casá'
E logo a tua boca grande vai chegando perto
O desejo nunca pede permissão para cutucar
Se essa velocidade causa descarrilamento
Não bota o pé no freio que é pro trem não capotar
Não vale fazer gol se o cara tava em empedimento
O dia nunca pede permissão pra te acordar
É que o dia nunca pede permissão pra te acordar

O rio sinuoso vai transando com a campina
Cavalo só tem crina pra você poder pegar
O cheiro do molhado já inundou tua narina
O beija-flor não pede permissão pra beijar
Roqueiro quarentão aposentou seu instrumento
Falou: "eu não agüento mais ser jovem, vou parar"
E a natureza doida pra tecer mais um momento
Criou mais uma concha jogou na beira do mar
É que a vida nunca pede permissão para passar

Eu conheci um inglês que namorava Madalena
E a flauta da pequena resolveu desafiar
Ficou meio maluco meio rádio sem antena
Deu um beijo na morena, resolveram se casar
E o branquela se casou com a mulata do nordeste
Inglês cabra da peste, Liverpool no Ceará
Tiveram quatro filhos: Paulo, Antão, Zico e Celeste
A flauta nunca pede permissão 'pra' pontear

Le sexe des anges

Le sexe des anges n'a pas encore été découvert
L'eau du désert n'a jamais voulu se révéler
La vie se révèle quand l'œil est ouvert
La vie ne demande jamais la permission de passer
Le papillon bleu sur ta jambe (audacieux !)
Tu as pensé que c'était une vallée et tu n'as plus jamais essayé de voler
Une tête chauve avec une perruque ne résiste pas au vent
La pluie ne demande jamais la permission de mouiller
C'est que la pluie ne demande jamais la permission de mouiller

Le sexe du poète avec le mot va bien
Le portugais est déjà une jeune fille pour se marier
Et bientôt ta grande bouche arrive près
Le désir ne demande jamais la permission de titiller
Si cette vitesse provoque un déraillement
Ne mets pas le pied sur le frein, c'est pour que le train ne se renverse pas
Il ne sert à rien de marquer un but si le joueur était hors jeu
Le jour ne demande jamais la permission de te réveiller
C'est que le jour ne demande jamais la permission de te réveiller

La rivière sinueuse baise avec la prairie
Le cheval n'a de crinière que pour que tu puisses l'attraper
L'odeur du mouillé a déjà envahi ta narine
Le colibri ne demande pas la permission de t'embrasser
Le rocker quadragénaire a mis son instrument à la retraite
Il a dit : "Je n'en peux plus d'être jeune, je vais arrêter"
Et la nature folle de tisser un autre moment
A créé une autre coquille et l'a jetée sur le rivage
C'est que la vie ne demande jamais la permission de passer

J'ai rencontré un Anglais qui sortait avec Madeleine
Et la flûte de la petite a décidé de défier
Il est devenu un peu fou, une sorte de radio sans antenne
Il a embrassé la brune, ils ont décidé de se marier
Et la blanche s'est mariée avec la mulâtresse du nord-est
Anglais bouc émissaire, Liverpool au Ceará
Ils ont eu quatre enfants : Paul, Antão, Zico et Celeste
La flûte ne demande jamais la permission de jouer