Giden Gider - Ouz-Han перевод на французский

Giden Gider

Gitti yine gönlümden
Düştü gözümden
En derin duygularla severdim
Döndüm özüme
İnandım sözüne
Ben gitmeden hep o giderdi
Ona baktıkça kendimi görürdüm
Her gülüşünde bin kere ölürdüm
Sana mesafe koymuyorum ama
Dilerim acı çekmeden ölürsün

GİDEN GİDER yüreğimden
Tutamazdım ki zaten
Şimdi susuyorum sözüm olsun
Güle güle yürek parem

GİDEN GİDER yüreğimden
Tutamazdım ki zaten
Şimdi susuyorum sözüm olsun
Güle güle yürek parem

Gitti yine gönlümden
Düştü gözümden
En derin duygularla severdim
Döndüm özüme
İnandım sözüne
Ben gitmeden hep o giderdi
Ona baktıkça kendimi görürdüm
Her gülüşünde bin kere ölürdüm
Sana mesafe koymuyorum ama
Dilerim acı çekmeden ölürsün

GİDEN GİDER yüreğimden
Tutamazdım ki zaten
Şimdi susuyorum sözüm olsun
Güle güle yürek parem

GİDEN GİDER yüreğimden
Tutamazdım ki zaten
Şimdi susuyorum sözüm olsun
Güle güle yürek parem

Celui/Celle qui part, part

Il/Elle est parti(e) de mon cœur,
Tombé(e) de mes yeux.
Je l'aimais/aimais des sentiments les plus profonds.
Je suis retourné(e) à moi-même,
J'ai cru à ses paroles,
Avant que je ne parte, c'est toujours lui/elle qui partait.
En le/la regardant, je me voyais.
À chaque sourire, je mourais mille fois.
Je ne te mets pas à distance, mais
Je souhaite que tu meures sans souffrir.

CELUI/CELLE QUI PART, PART de mon cœur,
Je n'aurais pas pu le/la retenir de toute façon.
Maintenant je me tais, parole d'honneur,
Adieu, morceau de mon cœur.

CELUI/CELLE QUI PART, PART de mon cœur,
Je n'aurais pas pu le/la retenir de toute façon.
Maintenant je me tais, parole d'honneur,
Adieu, morceau de mon cœur.

Il/Elle est parti(e) de mon cœur,
Tombé(e) de mes yeux.
Je l'aimais/aimais des sentiments les plus profonds.
Je suis retourné(e) à moi-même,
J'ai cru à ses paroles,
Avant que je ne parte, c'est toujours lui/elle qui partait.
En le/la regardant, je me voyais.
À chaque sourire, je mourais mille fois.
Je ne te mets pas à distance, mais
Je souhaite que tu meures sans souffrir.

CELUI/CELLE QUI PART, PART de mon cœur,
Je n'aurais pas pu le/la retenir de toute façon.
Maintenant je me tais, parole d'honneur,
Adieu, morceau de mon cœur.

CELUI/CELLE QUI PART, PART de mon cœur,
Je n'aurais pas pu le/la retenir de toute façon.
Maintenant je me tais, parole d'honneur,
Adieu, morceau de mon cœur.