Back Then - Owen Ovadoz перевод на немецкий

Back Then

I thought doing
Music was a blessing
But now listeners they laughing
Trash talking about
My personality and more
Well like it or not
I'mma have to smash it

Back when
처음 음악에 빠졌을 때
행복했어 자정 넘어
새벽에 녹음할 때
Mom and dad
잔소리가 응원으로 바뀌었을 때
사람들이 내 가사를
열심히 따라 부를 때
처음 이태원에서
공연할 때를 기억해
데비형과 ODB
오왼 오바도즈의 첫 믹스테잎
DCT 무대 위 올랐을 때
It was insane
Now they give too much attention
And I don't know how to act well
Cus ain't nobody taught me
How to become a proper celeb
혹은 공인 음악가
A rapper with flawless perspective
불가능하지않냐
난 스물일곱 김 아무개
넌 왜 그런 날 물고 뜯고 있냐
임마 마음 아프게
나도 감정이 있고 똑같은 사람
완전 불완전해
또라이라 그래 분노조절 장애
But fuck that
Live my life the way I want
난 너희 관심없네
나 좀 내비둬 제발
넌 너나 잘해 내꺼 copy

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

마스터플랜에서
신촌 긱 라이브 하우스 그 때
공연 후 fuck pce n love
신촌에서 고기 먹을 때
기정이형과 가로수길을
새벽마다 거닐 때
집 떠나 농구부
숙소 생활을 하던 그 때
권율회관에서
고기와 회로 회식할 때
Man thinking back good old days
That days were good days
행복하게 음악을 하고
홍놀에서 랩을 할 때
미성년자일 때
찬우 형 민증으로 클럽을 갈 때
큰 형님들과 술을 먹고
겸손을 배울 때
그게 되려 독이 될줄은
생각조차 못했네
이제 번호를 바꿔 전화 안 받어
Please make way
지나갈게 I'm a 미래 지향적 person
I don't look back
불쾌해 하지마
내가 이름은 잘 기억 못해
아는 척 하지마
난 낯선 사람 안 좋아해
I might play with you for a bit too
When I'm in need okay
And if that offends you lemme know
But baby no I'm not okay

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

I don't know what you talk
눈 감아도 머릿속에
맴돌던 가사들을 뱉던 넌 하나도
안 남네 이젠 내게 전혀
패배자놈 냄새번져
내 옷 먼저 쎄게 털어 말 안 섞어
같잖어 꼰대 놈들
가짜들 좆된 꼴을
각잡고 보네 도금
다까져 홍대 놀음
만하는 phony rappers 이 도시에서
네 그림자 조차 못 찾게 해
My stormy pen & paper
막지 말고 조심해 너
처음 랩할 때와 꿈은
여전히 같아 conquer all of ya
다만 생각보다 쉬워진 난이도
개미새끼들 채로 걸러져
가만히 다물고 반 가려는
애들 반으로 쪼개서 만든 잉크
찍어 썼던 첫 가사들 보면은
아직도 하나 안 번졌어
모순 된 시스템을
긍정했던 니네들
쉽게는 얘기해
신념은 배기팬츠에서
스키니진 기믹질 is the realist thing
내가 진실을 비꼬면은 시비질
시기질투가 돼
찔린 너희들은 내 이름 어서들
네 살생부에다가
추가해 그래 봤자
그 펜으로 쓴 가사부터
내 이름까지 전부
구라인데 네 몽정같은 꿈에
뭣 모르고 싼 초심이
날 만들었지만
걱정 그만해
난 엄마를 더 닮은 첫 아들
They used to love her
But I still love her you muhfwakas

Damals

Ich dachte, Musikmachen
wäre ein Segen
Aber jetzt lachen die Zuhörer
Reden schlecht über
meine Persönlichkeit und mehr
Nun, ob es dir gefällt oder nicht,
ich werde es durchziehen

Damals
als ich mich zum ersten Mal in die Musik verliebte
war ich glücklich, als ich nach Mitternacht
in der Morgendämmerung aufnahm
Mom und Dad
als ihr Gemecker zur Unterstützung wurde
als die Leute meine Texte
lautstark mitsangen
Ich erinnere mich an meinen ersten Auftritt
in Itaewon
Mit Debi und ODB
das erste Mixtape von Owen Ovadoz
als ich auf der DCT-Bühne stand
Es war der Wahnsinn
Jetzt schenken sie mir zu viel Aufmerksamkeit
und ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
Weil mir niemand beigebracht hat
wie man ein richtiger Promi wird
oder ein anerkannter Musiker
Ein Rapper mit makelloser Perspektive
ist das nicht unmöglich?
Ich bin der siebenundzwanzigjährige Kim
Warum hackst du auf mir herum,
Mann, das tut weh
Ich habe auch Gefühle und bin ein Mensch
absolut unvollkommen
Man sagt, ich sei verrückt und hätte eine Wutstörung
Aber scheiß drauf
Ich lebe mein Leben, wie ich will
Ich interessiere mich nicht für euch
Lasst mich in Ruhe, bitte
Kümmer dich um deinen Kram, kopier mich nicht

Ich bin voller Wut, ein gestörter Charakter
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Ich will nur Musik machen
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Sag nichts, ich mache es schon selbst
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Rede nur weiter, du bist ein Niemand
Es ist mir egal, denn ich bin besser, ja

Im Masterplan
im Shinchon Geek Live House, damals
Nach dem Auftritt, fuck peace n love
als wir in Shinchon Fleisch aßen
als ich mit Kijeong
jede Nacht durch Garosu-gil spazierte
als ich von zu Hause wegging
und im Wohnheim des Basketballteams lebte
Im Gwon Yul Hoegwan
als wir ein Festmahl mit Fleisch und rohem Fisch hatten
Mann, ich denke an die guten alten Zeiten
Diese Tage waren gute Tage
als ich glücklich Musik machte
und in Hongdae rappte
Als ich minderjährig war
als ich mit Chanu's Ausweis in Clubs ging
als ich mit den Älteren trank
und Demut lernte
Ich hätte nie gedacht
dass das zum Gift werden könnte
Jetzt habe ich meine Nummer geändert und gehe nicht mehr ans Telefon
Bitte mach Platz
Ich gehe vorbei, ich bin ein zukunftsorientierter Mensch
Ich schaue nicht zurück
Sei nicht beleidigt, Baby,
ich kann mich nicht gut an Namen erinnern
Tu nicht so, als ob du mich kennst
Ich mag keine Fremden
Ich spiele vielleicht auch ein bisschen mit dir
Wenn ich dich brauche, okay
Und wenn dich das beleidigt, sag es mir
Aber, Baby, nein, mir geht es nicht gut

Ich bin voller Wut, ein gestörter Charakter
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Ich will nur Musik machen
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Sag nichts, ich mache es schon selbst
Nach meinem Willen, nach meinem Willen, ja
Rede nur weiter, du bist ein Niemand
Es ist mir egal, denn ich bin besser, ja

Ich weiß nicht, wovon du redest
Auch wenn ich meine Augen schließe
Die Texte, die in meinem Kopf herumschwirrten, habe ich ausgespuckt, aber von dir
bleibt jetzt gar nichts bei mir
Der Geruch eines Verlierers verbreitet sich
Ich schüttle zuerst meine Kleidung kräftig ab, ich rede nicht mit dir
Ihr seid lächerliche alte Säcke
Ich sehe mir genau an,
wie die Blender zugrunde gehen
Die Vergoldung blättert ab, das Hongdae-Spiel
dieser falschen Rapper, in dieser Stadt
sorge ich dafür, dass man nicht einmal deinen Schatten findet
Mein stürmischer Stift & Papier
Halt mich nicht auf und pass auf dich auf
Mein Traum ist immer noch derselbe
wie damals, als ich anfing zu rappen: Euch alle zu besiegen
Nur ist der Schwierigkeitsgrad einfacher geworden
Die Ameisen werden mit einem Sieb aussortiert
Diejenigen, die versuchen, still und heimlich
davonzukommen, halbiere ich und mache daraus Tinte
Wenn ich meine ersten Texte anschaue, die ich damit geschrieben habe,
ist immer noch nichts verschmiert
Ihr, die ihr
das widersprüchliche System
akzeptiert habt,
redet leichtfertig,
dass die Überzeugung von Baggy Pants zu Skinny Jeans gewechselt ist, dieser Gimmick ist das Echteste
Wenn ich die Wahrheit verdrehe, wird es zum Streit
Neid und Eifersucht
Ihr, die ihr euch ertappt fühlt, schreibt meinen Namen schnell
auf eure Todesliste
Aber trotzdem
sind alle Texte, die ihr mit diesem Stift geschrieben habt,
bis hin zu meinem Namen,
alles Lügen, in eurem feuchten Traum
habt ihr ahnungslos eure ursprüngliche Absicht verschüttet,
die mich erschaffen hat,
aber macht euch keine Sorgen
Ich bin der erste Sohn, der mehr meiner Mutter ähnelt
Sie haben sie geliebt
Aber ich liebe sie immer noch, ihr Mistkerle