Tonight I’m Free - PJ , Düncan перевод на немецкий

Tonight I’m Free

Da-da, do, da-da, da-da
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

Tonight, I'm free

Tonight, I'm free

She had a hold of me, what could I see?
Nothing but trouble, and I wanna be free
Nothing but sorrow, things were looking glum
There was nowhere to run, I was under her thumb

Our love was strong, true and fair
But I had to get away, get her out of my hair
Dancing to her tune, that's not the way I wanna be
I had to get out, and I had to get free

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

I'm single and free, a whole new life
But she's stepping on my heels, giving me trouble and strife
She can't give up, can't let go
Telling me things I just don't wanna know

She wants me back, "And I promise to be nice"
Yeah, right, not the same mistake twice
I won't fall for that, she won't get to me
I used to be trapped, but tonight, I'm free

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free
(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free

You only get one chance, one life
I was caught, trapped
Twice
Don't you know that love hurts?
So, now that she's gone
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da)

(Da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free
(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!)
Tonight, I'm free
(Oh!)
Tonight, I'm free

Heute Nacht bin ich frei

Da-da, do, da-da, da-da
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch

Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

Heute Nacht bin ich frei

Heute Nacht bin ich frei

Sie hatte mich im Griff, was konnte ich sehen?
Nichts als Ärger, und ich will frei sein
Nichts als Kummer, die Dinge sahen düster aus
Es gab keinen Ort zum Flüchten, ich war unter ihrem Pantoffel

Unsere Liebe war stark, treu und fair
Aber ich musste weg, sie aus meinen Haaren bekommen
Nach ihrer Pfeife tanzen, das ist nicht, wie ich sein will
Ich musste raus, und ich musste frei werden

Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

Ich bin Single und frei, ein ganz neues Leben
Aber sie ist mir auf den Fersen, macht mir Ärger und Streit
Sie kann nicht aufgeben, kann nicht loslassen
Erzählt mir Dinge, die ich einfach nicht wissen will

Sie will mich zurück, "Und ich verspreche, nett zu sein"
Ja, klar, nicht zweimal denselben Fehler
Darauf falle ich nicht rein, sie kriegt mich nicht
Ich war gefangen, aber heute Nacht bin ich frei

Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

(Oh!) Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei
(Oh!) Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

Du bekommst nur eine Chance, ein Leben
Ich war gefangen, gefesselt
Zweimal
Weißt du nicht, dass Liebe weh tut?
Also, jetzt, wo sie weg ist
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da)

(Da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei (da-da, do, da-da, da-da)
Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

(Oh!) Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei
(Oh!) Reiß es jetzt hoch
Heute Nacht bin ich frei

(Oh!)
Heute Nacht bin ich frei
(Oh!)
Heute Nacht bin ich frei