Elle me hante - Paille перевод на немецкий

Elle me hante

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Il était une fois, une fée, une femme, une fille, une folle,
Une frêle fleur fragile qui fuyait les faux qui la frôlent
Fou du feu qu'elle affole, fan a en croquer la pomme
J'étais l'homme parmi les autres alors qu'elle était la seule
Si seulement j'étais de ceux qui ne savent que s'aimer si fort
Qui sont sûrs de s'ouvrir les cieux quand ils se suffisent de leur sort
Seigneur, j'ai supplié vos saints en souhaitant qu'on s'aime de de la sorte
Que si ce choix ne fut pas le sien qu'alors seul son diable m'emporte
Elle a bel et bien brisé le cœur du plus gâté des gosses
Elle m'a menti jusqu'à la fin pour mieux s'abreuver de mes forces
L'amour est une chimère de plus, et comme ses sœurs elle est fausse
Ne va pas croire que je ne pleure plus, non!

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Elle est belle et elle le sait, à force de l'entendre
On lui a tellement donné qu'en fait, elle ne fait que prendre
A trop chercher la hauteur, l'oiseau ne veut plus redescendre
Comme cet engin en apesanteur qui a piétiné mes cendres
Je me suis brûlé les ailes et c'est le monde qui s'effondre
On ne peut plus qu'amoureux d'elle et seule son absence compte
Dis-moi qui saurait respirer, si c'est la vie qui l'étrangle
Bien triste réalité à la frontière de l'étrange
On me dira que la roue tourne, mais moi, je ne veux plus l'attendre
Laissez-moi souffrir en paix puisque mon cœur n'est plus à prendre
Nul ne sait mieux que moi décrire la courbe de ses hanches
Si seulement elle savait jusqu'à quel point elle me manque

COUPLET
Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Les histoires ne seront jamais assez belles, elles seront toujours un peu tristes
Le Seigneur nous l'avait bien dit, Il n'a pas menti à ses fils
Trop content au départ pour ne pas souffrir à la fin
Mon bonheur s'est pris la patte dans un putain de piège à lapin
Mais ce n'est pas la fin du film, il y a toujours de l'espoir
Puisque la vie remercie ceux qui ont bien voulu y croire
J'ai mis un pied devant l'autre, pris une souffrance à la fois
Bien décidé à dire: non, cette chienne ne sera pas ma croix!
Et puis le temps va passer, un ou deux ans, tout au plus
Je continue d'y penser, mais au moins je n'en souffre plus
Désormais j'en aime une autre, c'est différent, peut-être mieux
Et je n'ai vraiment que trop honte d'en avoir voulu à Dieu
Lui qui savait tout qui connaissait déjà la suite,
Qui m'a donné de Ses forces pour ne pas céder à la fuite
Elle continuera à jouer avec tous les cœurs autour d'elle,
Pourquoi en serait-il autrement puisqu'elle sera toujours belle
Mais surtout cela est faux, la vérité est ailleurs
Et le temps viendra faner même la plus ravissante des fleurs
Enivrée par l'altitude elle n'a pas vu venir la chute
En fait il n'y avait qu'un pas entre la femme et la pute
Passant d'un lit à un autre, elle tentera de combler le vide
Demandant à qui la faute si elle n'a plus le goût de vivre
Persécutée par ces nuits où elle aura croqué la pomme
Enchaînée elle finira, au plus médiocre des hommes

PARLÉ
Bien sûr, aucune femme quelle quelle soit ne mérite qu'on la traite de chienne
Et je ne suis que trop bien placé pour le savoir
Alors veuillez bien excuser, la bêtise d'un homme blessé
Et parfois je réfléchis, et jusqu'à maintenant...
Je prie le ciel qu'elle m'entende...

Sie verfolgt mich

Und ich bete zum Himmel, dass sie mich hört, dass sie auf mich wartet, mein Herz schwankt
Ich sterbe, das Leben erwürgt mich, sie verfolgt mich, und ich zittere
Ich schlafe nachts nicht mehr, ich breche zusammen, ich lebe nicht...
Sie verfolgt mich, ich träume von ihren Armen...

STROPHE
Es war einmal eine Fee, eine Frau, ein Mädchen, eine Verrückte,
Eine zarte, zerbrechliche Blume, die vor den Falschen floh, die sie streiften
Verrückt nach dem Feuer, das sie entfacht, ein Fan, der in den Apfel beißen will
Ich war der Mann unter den anderen, während sie die Einzige war
Wenn ich nur einer von denen wäre, die sich nur so sehr lieben können
Die sicher sind, den Himmel zu öffnen, wenn ihnen ihr Schicksal genügt
Herr, ich habe deine Heiligen angefleht und mir gewünscht, dass wir uns auf diese Weise lieben
Wenn diese Wahl nicht ihre war, dann soll mich nur ihr Teufel holen
Sie hat tatsächlich das Herz des verwöhntesten Jungen gebrochen
Sie hat mich bis zum Ende belogen, um sich besser an meinen Kräften zu laben
Die Liebe ist eine weitere Schimäre, und wie ihre Schwestern ist sie falsch
Glaube nicht, dass ich nicht mehr weine, nein!

Und ich bete zum Himmel, dass sie mich hört, dass sie auf mich wartet, mein Herz schwankt
Ich sterbe, das Leben erwürgt mich, sie verfolgt mich, und ich zittere
Ich schlafe nachts nicht mehr, ich breche zusammen, ich lebe nicht...
Sie verfolgt mich, ich träume von ihren Armen...

STROPHE
Sie ist schön und sie weiß es, weil sie es ständig hört
Man hat ihr so viel gegeben, dass sie eigentlich nur nimmt
Wenn man zu sehr nach Höhe sucht, will der Vogel nicht mehr herunterkommen
Wie dieses schwerelose Gerät, das meine Asche zertreten hat
Ich habe mir die Flügel verbrannt und die Welt bricht zusammen
Man kann nur noch in sie verliebt sein und nur ihre Abwesenheit zählt
Sag mir, wer atmen könnte, wenn das Leben ihn erwürgt
Sehr traurige Realität an der Grenze zum Seltsamen
Man wird mir sagen, dass sich das Rad dreht, aber ich will nicht mehr darauf warten
Lasst mich in Frieden leiden, denn mein Herz ist nicht mehr zu haben
Niemand kann die Kurve ihrer Hüften besser beschreiben als ich
Wenn sie nur wüsste, wie sehr sie mir fehlt

STROPHE
Und ich bete zum Himmel, dass sie mich hört, dass sie auf mich wartet, mein Herz schwankt
Ich sterbe, das Leben erwürgt mich, sie verfolgt mich, und ich zittere
Ich schlafe nachts nicht mehr, ich breche zusammen, ich lebe nicht...
Sie verfolgt mich, ich träume von ihren Armen...

Und ich bete zum Himmel, dass sie mich hört, dass sie auf mich wartet, mein Herz schwankt
Ich sterbe, das Leben erwürgt mich, sie verfolgt mich, und ich zittere
Ich schlafe nachts nicht mehr, ich breche zusammen, ich lebe nicht...
Sie verfolgt mich, ich träume von ihren Armen...

STROPHE
Die Geschichten werden nie schön genug sein, sie werden immer ein wenig traurig sein
Der Herr hat es uns gesagt, Er hat seine Söhne nicht belogen
Am Anfang zu glücklich, um am Ende nicht zu leiden
Mein Glück ist mit der Pfote in eine verdammte Kaninchenfalle geraten
Aber das ist nicht das Ende des Films, es gibt immer Hoffnung
Denn das Leben dankt denen, die daran glauben wollten
Ich habe einen Fuß vor den anderen gesetzt, ein Leid nach dem anderen ertragen
Fest entschlossen zu sagen: Nein, diese Hündin wird nicht mein Kreuz sein!
Und dann wird die Zeit vergehen, ein oder zwei Jahre, höchstens
Ich denke immer noch daran, aber zumindest leide ich nicht mehr darunter
Jetzt liebe ich eine andere, es ist anders, vielleicht besser
Und ich schäme mich nur zu sehr, es Gott übel genommen zu haben
Er, der alles wusste, der die Fortsetzung schon kannte,
Der mir von Seinen Kräften gegeben hat, damit ich nicht der Flucht nachgebe
Sie wird weiterhin mit allen Herzen um sie herum spielen,
Warum sollte es anders sein, da sie immer schön sein wird
Aber vor allem ist das falsch, die Wahrheit liegt woanders
Und die Zeit wird kommen und selbst die bezauberndste Blume verwelken lassen
Berauscht von der Höhe hat sie den Fall nicht kommen sehen
Tatsächlich war es nur ein Schritt zwischen der Frau und der Hure
Von einem Bett zum anderen wechselnd, wird sie versuchen, die Leere zu füllen
Sie fragt, wessen Schuld es ist, wenn sie keine Lust mehr zu leben hat
Verfolgt von diesen Nächten, in denen sie in den Apfel gebissen hat
Angegekettet wird sie enden, beim mittelmäßigsten aller Männer

GESPROCHEN
Natürlich verdient keine Frau, wie auch immer sie sein mag, dass man sie als Hündin bezeichnet
Und ich bin nur zu gut platziert, um das zu wissen
Also entschuldigen Sie bitte die Dummheit eines verletzten Mannes
Und manchmal denke ich nach, und bis jetzt...
Ich bete zum Himmel, dass sie mich hört...