Igazi Angyal - Palya Bea перевод на французский

Igazi Angyal

Kiskoromban a karácsony narancsillatú volt
Anyukám a fenyőfára szaloncukrot zsúfolt
Kerek szemmel pillogattunk: ártatlan színjáték
Hiszen mar rég kikutattuk, hol van az ajándék

Felnőtt lettem időközben, s nem jó a karácsony
Arcomba mar minden évben szent esti magányom
Menekülnék, tovafutnék, helyem nem találom
Édeskés és túl korán jön a szeretet-álom

Angyalkák es hópelyhecskék, amerre csak nézek
Mària a Kisjézussal: gyönyörű ígéret
De nekem még várnom kellett sok-sok hosszú évet
Mire egy igazi angyal tényleg megigézett

Itt pillog a karomban egy égből jött kisember
Fény villan a sötétségben, más ajándék nem kell
Nem futok már magam elől, a jövőt nem várom

Narancsillatú öröm száll, de szép már a karácsony

Vrai ange

Quand j'étais petite, Noël sentait l'orange
Ma mère mettait des bonbons sur le sapin
On clignait des yeux, innocents et naïfs
Car on avait déjà découvert où se cachaient les cadeaux

J'ai grandi depuis, et Noël n'est plus le même
Chaque année, je suis confrontée à ma solitude du soir de Noël
J'aimerais m'enfuir, courir, trouver ma place
Ce rêve d'amour arrive trop tôt et trop sucré

Des anges et des flocons de neige partout où je regarde
Marie avec l'Enfant Jésus : une promesse magnifique
Mais j'ai dû attendre encore bien des années
Avant qu'un vrai ange ne me captive vraiment

Voilà que mon petit être céleste se blottit dans mes bras
Une lumière éclaire les ténèbres, je n'ai besoin d'aucun autre cadeau
Je ne fuis plus devant moi-même, je n'attends plus l'avenir

L'odeur de l'orange porte la joie, Noël est déjà magnifique