Két Világ - Kommentár - Palya Bea перевод на французский

Két Világ - Kommentár

Hajlékony nádszál
Nyíló tulipán, ezeréves tölgy
Bölcs asszony, csipogó kislány, gyönyörű hölgy

Nővérem, barátném
Édesanyám, nagymamám, dédanyám
Valaha élt női ősöm, régtől fogva ismerősöm

Hívlak téged! Hívlak téged!

Hívlak, hogy elringass
Hivlak, hogy megtámassz
Hívlak, hogy fogd a két kezem

Hívlak hogy életet adj
Hívlak hogy feltámassz
Hívlak, hogy adj erőt nekem

Oly régóta szól a nóta
Mind azt súgja, azt zúgja
Asszony sorsa jaj oly nehéz

Nem kell már a régi nóta
Új dallamra, könnyű szóra
Hívlak, írjunk új mesét

Hívlak téged! Hívlak téged!

Lányok, nők, kézenfogva
Jönnek mind, s hozzám szólnak:
Tedd le, tedd már le, mi oly nehéz

Kislányok kézenfogva
Táncolnak, csipkés szoknya
Libben, átjár a könnyüség

Játékos, tajtékos
Lágy szellő, hívlak most
Hívlak hogy kócold szét fejem

Hívlak, hogy elröptesd
A sok súlyos emléket
Hívlak, hogy a kislányomnak más legyen

Hívlak téged! Hívlak téged!
Nővérem, barátném
Édesanyám, nagymamám, dédanyám
Valaha élt női ősöm, régtől fogva ismerősöm

Deux Mondes - Commentaire

Roseau souple
Tulipe épanouie, chêne millénaire
Femme sage, petite fille qui gazouille, belle dame

Ma sœur, mon amie
Ma mère, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère
Mon ancêtre féminine d'autrefois, que je connais depuis longtemps

Je t'appelle ! Je t'appelle !

Je t'appelle pour que tu me berces
Je t'appelle pour que tu me soutiens
Je t'appelle pour que tu prennes mes deux mains

Je t'appelle pour que tu donnes la vie
Je t'appelle pour que tu me ressuscites
Je t'appelle pour que tu me donnes de la force

La chanson résonne depuis si longtemps
Elle murmure, elle gronde
Le sort de la femme est si lourd, hélas !

Je n'ai plus besoin de la vieille chanson
Sur un nouveau rythme, avec légèreté
Je t'appelle, écrivons un nouveau conte

Je t'appelle ! Je t'appelle !

Filles, femmes, main dans la main
Elles arrivent toutes et me disent :
Pose, pose, qu'est-ce qui est si lourd ?

Petites filles, main dans la main
Elles dansent, jupe en dentelle
Elle flotte, la légèreté traverse

Ludique, mousseux
Douce brise, je t'appelle maintenant
Je t'appelle pour que tu me décoiffes

Je t'appelle pour que tu emportes
Tous ces souvenirs lourds
Je t'appelle pour que ma petite fille ait autre chose

Je t'appelle ! Je t'appelle !
Ma sœur, mon amie
Ma mère, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère
Mon ancêtre féminine d'autrefois, que je connais depuis longtemps