Ribizliálom (Red Currant Dream) - Palya Bea перевод на немецкий

Ribizliálom (Red Currant Dream)

Akarsz-e még mesét, ahogy rég,
Elillanó szavak füzérét,
Szemek fülek cirógatását,
Karok finom ringatását?

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Hallom hívtál,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Hallom hívtál,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

Johannisbeertraum (Roter Johannisbeertraum)

Willst du noch ein Märchen, wie einst,
eine Kette flüchtiger Worte,
ein Streicheln von Augen und Ohren,
ein sanftes Wiegen der Arme?

Roll den Apfel über deinen Körper,
die Langeweile staubiger Sonntage,
unter dem Garten erreicht dich der Traum,
er läuft mit dir auf dem Johannisbeerzweig.

Und schon bist du da,
bist überall,
alles schmilzt dahin,
wenn du nackt bist, genieße es nur.

Ich komme auch schon,
ich höre, wie du rufst,
ich seufze träge,
du kennst mein Geheimnis, du darfst mich schon sehen.

Irgendwo in einer Gegend, wo ein Stern am Himmel hell erstrahlt.
In einem fernen Licht, beim Sternschnuppenregen, entkleiden sich Engel.
Echte Feigen und Orangen pflücke ich von dir, und meine zwei Arme umarmen dich.
Ich habe es nie geglaubt, denn es war nur ein Traum, aber ich bin trotzdem bei dir.

Und schon bist du da,
bist überall,
alles schmilzt dahin,
wenn du nackt bist, genieße es nur.

Ich komme auch schon,
ich höre, wie du rufst,
ich seufze träge,
du kennst mein Geheimnis, du darfst mich schon sehen.

Irgendwo in einer Gegend, wo ein Stern am Himmel hell erstrahlt.
In einem fernen Licht, beim Sternschnuppenregen, entkleiden sich Engel.
Echte Feigen und Orangen pflücke ich von dir, und meine zwei Arme umarmen dich.
Ich habe es nie geglaubt, denn es war nur ein Traum, aber ich bin trotzdem bei dir.

Roll den Apfel über deinen Körper,
die Langeweile staubiger Sonntage,
unter dem Garten erreicht dich der Traum,
er läuft mit dir auf dem Johannisbeerzweig.