Ribizliálom (Red Currant Dream) - Palya Bea перевод на русский

Ribizliálom (Red Currant Dream)

Akarsz-e még mesét, ahogy rég,
Elillanó szavak füzérét,
Szemek fülek cirógatását,
Karok finom ringatását?

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Hallom hívtál,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Hallom hívtál,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

Мечта о красной смородине (Ribizliálom)

Хочешь сказку, как раньше,
Из слов быстротечных нить,
Чтобы гладили уши, глаза,
И руки меня чтобы нежно качали?

Катай по телу яблоко, милый,
Скуку воскресных пыльных дней,
Под садом сон нас накроет волной,
По веткам смородины красной с тобой.

И ты уже здесь,
Ты повсюду,
Всё тает,
Ты нагой, наслаждайся.

Я уже иду,
Слышу твой зов,
Вздохи томно слетают с губ,
Ты тайну узнал, можешь видеть.

Где-то в краю, где звезды ясны, и свет их так силен.
В свете далеком, в звездном ливне, ангельский кружится плен.
Инжир настоящий, апельсин срываю для тебя, и две руки обнимут, любя.
Никогда не верила, думала, сон, но рядом ты со мной.

И ты уже здесь,
Ты повсюду,
Всё тает,
Ты нагой, наслаждайся.

Я уже иду,
Слышу твой зов,
Вздохи томно слетают с губ,
Ты тайну узнал, можешь видеть.

Где-то в краю, где звезды ясны, и свет их так силен.
В свете далеком, в звездном ливне, ангельский кружится плен.
Инжир настоящий, апельсин срываю для тебя, и две руки обнимут, любя.
Никогда не верила, думала, сон, но рядом ты со мной.

Катай по телу яблоко, милый,
Скуку воскресных пыльных дней,
Под садом сон нас накроет волной,
По веткам смородины красной с тобой.