Én Istenem - Palya Bea перевод на французский

Én Istenem

Shnirele perele gilderne fon
Meshiekh ben Dovid zist oybn on
Halt a beckher in der rekhter hant
Makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
Meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
Meshiekh vet kumen hayntiks yor.

Zászlók, gyöngyök, selyemfonál
Messiás, a Dávid fia fölöttünk száll
Kezében tartja serlegét
Megáldja mind a Föld népét

Oy, Ámen, Ámen, halljátok
Eljő a megváltótok

Hogyha szekéren érkezik
Hét gazdag év következik
Hogyha lován vágtat
Szép, új idők járnak
S hogyha gyalog jő el
A zsidók új hazája Izrael

Én Istenem, jó Istenem
Mikor lesz nékem szabad életem
Jaj, én Istenem, jó Istenem
Mikor lesz nékem szabad életem
Jaj, én Istenem, ne verj meg
Inkább százszor áldjál meg
Jaj, én Istenem, ne verj meg
Százszor, ezerszer áldjál meg

Mon Dieu

Des étincelles dansent dans l'air
Le Messie, fils de David, plane au-dessus
Il tient une coupe dans sa main droite
Et bénit toute la terre.
Oh, Amen, Amen, c'est ainsi
Que le Messie viendra bientôt.
Oh, Amen, Amen, c'est ainsi
Que le Messie viendra bientôt.

Drapeaux, perles, fils de soie
Le Messie, fils de David, plane au-dessus de nous
Il tient sa coupe dans sa main
Il bénit tous les peuples de la Terre.

Oh, Amen, Amen, écoutez
Votre Rédempteur vient.

S'il arrive en char
Sept années de richesse suivront
S'il arrive à cheval
De beaux et nouveaux temps viendront
Et s'il vient à pied
La nouvelle patrie des Juifs sera Israël.

Mon Dieu, mon bon Dieu
Quand aurai-je une vie libre?
Oh, mon Dieu, mon bon Dieu
Quand aurai-je une vie libre?
Oh, mon Dieu, ne me frappe pas
Bénis-moi plutôt cent fois
Oh, mon Dieu, ne me frappe pas
Bénis-moi cent fois, mille fois.