Текст песни и перевод на француский Panos Kiamos - Asthenofora

Asthenofora

Ξημέρωσε κι ακόμα τσακωνόμαστε
Τι νόημα έχει αν μ' αγαπάς αφού συνέχεια σκοτωνόμαστε
Κι όλο γεμίζουν τα τασάκια με τσιγάρα που δεν σβήνουνε
Πάλι χτυπάνε τα κουδούνια οι από κάτω και μας βρίζουνε

Κι έτσι προκύπτουν δυο αλήθειες με μεγάλη σημασία
Χάσαμε την ισορροπία, πια δεν υπάρχει θεραπεία
Σε ζώνη εμπόλεμη θα ζούμε στην ουσία

Λίγο πριν πέσει η αγάπη μας σε κώμα
Να πούμε τέλος προλαβαίνουμε ακόμα
Λίγο πριν φτάσουνε για μας τα ασθενοφόρα
Για ένα φινάλε οριστικό, ήρθε η ώρα
Ήρθε η ώρα

Ξημέρωσε κι ακόμα τσακωνόμαστε
Τι νόημα έχει η σχέση αυτή αφού μαζί πια δεν κοιμόμαστε
Δεν με κρατάς ζεστό τα βράδια, δεν σ' αγγίζω και τρελαίνομαι
Και με ρωτάνε στη δουλειά πού ξενυχτάω και χάλια φαίνομαι

Κι έτσι προκύπτουν δυο αλήθειες με μεγάλη σημασία
Χάσαμε την ισορροπία, πια δεν υπάρχει θεραπεία
Σε ζώνη εμπόλεμη θα ζούμε στην ουσία

Λίγο πριν πέσει η αγάπη μας σε κώμα
Να πούμε τέλος προλαβαίνουμε ακόμα
Λίγο πριν φτάσουνε για μας τα ασθενοφόρα
Για ένα φινάλε οριστικό, ήρθε η ώρα
Ήρθε η ώρα.

Asthenofora

Le jour s'est levé et nous nous disputons toujours
Quel est le sens de ton amour si nous nous battons constamment ?
Et les cendriers se remplissent toujours de cigarettes qui ne s'éteignent pas
Les cloches sonnent encore une fois, nos voisins nous jurent

Et ainsi émergent deux vérités d'une grande importance
Nous avons perdu l'équilibre, il n'y a plus de remède
Nous vivrons en zone de guerre en réalité

Juste avant que notre amour ne tombe dans le coma
Nous pouvons encore dire stop
Juste avant que les ambulances n'arrivent pour nous
Pour un final définitif, le moment est venu
Le moment est venu

Le jour s'est levé et nous nous disputons toujours
Quel est le sens de cette relation si nous ne dormons plus ensemble ?
Tu ne me tiens pas au chaud la nuit, je ne te touche pas et je deviens fou
Et au travail, ils me demandent où je passe mes nuits, je parais en piteux état

Et ainsi émergent deux vérités d'une grande importance
Nous avons perdu l'équilibre, il n'y a plus de remède
Nous vivrons en zone de guerre en réalité

Juste avant que notre amour ne tombe dans le coma
Nous pouvons encore dire stop
Juste avant que les ambulances n'arrivent pour nous
Pour un final définitif, le moment est venu
Le moment est venu.