Cinema - Paolo Pietrangeli перевод на английский

Cinema

Tra poltrone di velluto e su sedie sgangherate
Buio intorno, avanti a te uno schermo bianco
Che si illumina d'incanto, d'emozioni e di colori
Terza fila, sempre, ovunque, così almeno
Tra te e i sogni non ci siano altri signori

Vai, vai, la fantasia
Vai, vai, la prateria
E i registi son persone di famiglia
E gli attori son compagni d'avventure
A cui certo la tua vita non somiglia
Di cui parli, parli, parli, ore ed ore

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
Oh che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora, ma
Produzione di felicità

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Sei l'assassino di ogni film di Alfred Hitchcock
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Muori canaglia, amore, andiamo sul landò

Jerry lewis di certo è un genio
Cottafavi è un grande artista
Douglas Kirk lui è un marxista leninista
Ti rileggi i "Cahiers du cinéma"
Ti riportano lontano ad anni fa
Ti ricordi la moreau con quella gonna
In quel film che hai visto insieme alla tua donna
"Jules e Jim", credi che fosse o forse no
Ogni data è un tuo ricordo in techniscope

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
E che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora ma
Produzione di felicità

Cinema

Amid velveted seats and rickety chairs
Darkness surrounds, a blank white screen before you
That lights up with enchantment, emotion, and color
Third row, always, everywhere, so at least
Between you and dreams there are no other lords

Go, go, imagination
Go, go, the prairie
And filmmakers are people of the family
And actors are companions of adventures
Whose lives yours certainly don't resemble
Of whom you talk, talk, talk, for hours and hours

A cowboy who arrives in a hurry
In the room of the dead woman
An Indian on lookout at the door
Oh what thrills, what verve, what passion
Marilyn in a new production
New for then, but
A production of happiness

And this is cinema
This is your cinema
You are the assassin of every Alfred Hitchcock film
And this is cinema
This is your cinema
Die, villain, love, let's go on the landau

Jerry Lewis is certainly a genius
Cottafavi is a great artist
Kirk Douglas, he's a Marxist Leninist
You reread the "Cahiers du cinéma"
They take you back to years ago
You remember Moreau in that skirt
In that film you saw with your woman
"Jules and Jim", you think it was or maybe not so
Every date is a memory of yours in Techniscope

And this is cinema
This is your cinema
You relive a film that you'll never see again
And this is cinema
This is your cinema
You relive a film that you'll never see again

A cowboy who arrives in a hurry
In the room of the dead woman
An Indian on lookout at the door
And what thrills, what verve, what passion
Marilyn in a new production
New for then, but
A production of happiness