Cinema - Paolo Pietrangeli перевод на французский

Cinema

Tra poltrone di velluto e su sedie sgangherate
Buio intorno, avanti a te uno schermo bianco
Che si illumina d'incanto, d'emozioni e di colori
Terza fila, sempre, ovunque, così almeno
Tra te e i sogni non ci siano altri signori

Vai, vai, la fantasia
Vai, vai, la prateria
E i registi son persone di famiglia
E gli attori son compagni d'avventure
A cui certo la tua vita non somiglia
Di cui parli, parli, parli, ore ed ore

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
Oh che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora, ma
Produzione di felicità

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Sei l'assassino di ogni film di Alfred Hitchcock
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Muori canaglia, amore, andiamo sul landò

Jerry lewis di certo è un genio
Cottafavi è un grande artista
Douglas Kirk lui è un marxista leninista
Ti rileggi i "Cahiers du cinéma"
Ti riportano lontano ad anni fa
Ti ricordi la moreau con quella gonna
In quel film che hai visto insieme alla tua donna
"Jules e Jim", credi che fosse o forse no
Ogni data è un tuo ricordo in techniscope

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
E che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora ma
Produzione di felicità

Cinéma

Sur des fauteuils en velours et sur des chaises bancales
Le noir tout autour, devant toi un écran blanc
Qui s'illumine de charme, d'émotions et de couleurs
Troisième rangée, toujours, partout, comme ça au moins
Entre toi et les rêves, il n'y ait pas d'autres seigneurs

Vas-y, vas-y, la fantaisie
Vas-y, vas-y, la prairie
Et les réalisateurs sont des gens de la famille
Et les acteurs sont des compagnons d'aventures
A qui ta vie ne ressemble certainement pas
Dont tu parles, parles, parles, des heures et des heures

Un cow-boy qui arrive vite
Dans la chambre de la morte
Un indien de sentinelle à la porte
Oh quels frissons, quels élans, quelle passion
Marylin dans une nouvelle production
Nouvelle pour l'époque, mais
Production de bonheur

Et voilà le cinéma
Voilà ton cinéma
Tu es l'assassin de chaque film d'Alfred Hitchcock
Et voilà le cinéma
Voilà ton cinéma
Meurs coquin, amour, allons sur le landau

Jerry Lewis est certainement un génie
Cottafavi est un grand artiste
Douglas Kirk, lui, est un marxiste-léniniste
Tu relis les "Cahiers du cinéma"
Ils te ramènent loin, il y a des années
Tu te souviens de Moreau avec cette jupe
Dans ce film que tu as vu avec ta femme
« Jules et Jim », tu crois que c'était ça ou peut-être pas
Chaque date est un souvenir de toi en techniscope

Et voilà le cinéma
Voilà ton cinéma
Tu revivis un film que tu ne pourras jamais revoir
Et voilà le cinéma
Voilà ton cinéma
Tu revivis un film que tu ne pourras jamais revoir

Un cow-boy qui arrive vite
Dans la chambre de la morte
Un indien de sentinelle à la porte
Et quels frissons, quels élans, quelle passion
Marylin dans une nouvelle production
Nouvelle pour l'époque, mais
Production de bonheur