Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Come

Come

Come la prima volta che ho assaggiato la Norvegia
Curioso se sapesse di tannino o di ciliegia
Come quella vacanza che sembrava un po' una fuga
In tempi già sospetti, ma che a Ventotene! A Cuba

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo poco più in là

Come la prima volta, quando tu non m'hai risposto
Inventai un tuo sorriso, che da tuo diventò nostro
Come quella panzana, la mia morte a cinquant'anni
Inventata da piccolo per limitare i danni

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo o ancora più in là

Come il trucco fantastico per cui i diseredati
Sarebbero protetti da banchieri e magistrati
Come quell'altro equivoco, è bella la mancanza
Proprio perché verifico che non so stare senza

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Come la terza volta, quella che non c'è mai stata
Quella è stata bellissima, quella sì che l'ho inventata
Come quella domanda che m'hai fatto a prima vista
Come la mia risposta: "Sì, però son comunista"

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Come

As the first time that I tasted Norway
Curious if she tasted of tannin or cherry
As that vacation we took that seemed like an escape
In time already suspicious, but to Ventotene! To Cuba!

As if it was, must and could
As she carried, pushed me a step further

As the first time, when you didn't answer me
I invented your smile, that from being yours turned into ours
Like that lie, my dead at fifty
Invented when I was young to limit damage

As if it was, must and could
As she carried, pushed me a step or even further

As the fantastic trick that the disinherited
Would have been protected by bankers and magistrates
Like that other misunderstanding, absence is beautiful
Just because I check that I can't stand without it

As if it was, must and could
As she carried, pushed me a step even further

As the third time, that which never took place
That one has been magnificent, that one I really have invented
As that question you asked me at first sight
As my answer: "Yes, but I'm a communist"

As if it was, must and could
As she carried, pushed me a step ever further