Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Come

Come

Come la prima volta che ho assaggiato la Norvegia
Curioso se sapesse di tannino o di ciliegia
Come quella vacanza che sembrava un po' una fuga
In tempi già sospetti, ma che a Ventotene! A Cuba

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo poco più in là

Come la prima volta, quando tu non m'hai risposto
Inventai un tuo sorriso, che da tuo diventò nostro
Come quella panzana, la mia morte a cinquant'anni
Inventata da piccolo per limitare i danni

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo o ancora più in là

Come il trucco fantastico per cui i diseredati
Sarebbero protetti da banchieri e magistrati
Come quell'altro equivoco, è bella la mancanza
Proprio perché verifico che non so stare senza

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Come la terza volta, quella che non c'è mai stata
Quella è stata bellissima, quella sì che l'ho inventata
Come quella domanda che m'hai fatto a prima vista
Come la mia risposta: "Sì, però son comunista"

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Comme

Comme la première fois que j'ai goûté la Norvège
Curieux de savoir si elle avait un goût de tanin ou de cerise
Comme ces vacances qui ressemblaient à une fuite
En des temps déjà suspects, mais à Ventotene ! A Cuba

Comme si c'était, devait et pouvait
Comme si elle apportait, poussait à un pas un peu plus loin

Comme la première fois, quand tu ne m'as pas répondu
J'ai inventé un sourire de toi, qui de ton sourire est devenu le nôtre
Comme cette bêtise, ma mort à cinquante ans
Inventée quand j'étais petit pour limiter les dégâts

Comme si c'était, devait et pouvait
Comme si elle apportait, poussait à un pas ou encore plus loin

Comme l'astuce fantastique grâce à laquelle les déshérités
Seraient protégés par les banquiers et les magistrats
Comme cet autre malentendu, la beauté de l'absence
Juste parce que je vérifie que je ne sais pas vivre sans toi

Comme si c'était, devait et pouvait
Comme si elle apportait, poussait à un pas toujours plus loin

Comme la troisième fois, celle qui n'a jamais existé
Celle-là a été magnifique, celle-là je l'ai vraiment inventée
Comme cette question que tu m'as posée à première vue
Comme ma réponse : "Oui, mais je suis communiste"

Comme si c'était, devait et pouvait
Comme si elle apportait, poussait à un pas toujours plus loin