Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Festa de "L'Unità"

Festa de "L'Unità"

E notti e giorni e notti e notti intere
Passate a costruire, a sorvegliare, a sorvegliare baracconi di lamiere
La bombola del bipigas, il fornello da casa
E poi il ritratto di Marx, il foulard di Teresa

Che porti stretto, stretto, stretto attorno al collo
La notte ed il giorno, per proteggerti dal freddo e dal caldo
La gente comincia a venire e finisce l′attesa
Ti senti contento come quando cantavano in chiesa

Amintore il topo comincia, comincia il suo gioco
Cambiar sempre tana, mannaggia a 'sta vita puttana
Su corri, che il fritto, su corri, che il fritto va a fuoco
È stato Giovanni, pretende di essere un cuoco

Ma guarda, Dio buono, ma guarda là in alto... che nera
Ma guarda che nera che è quella nuvola nera
Telefona subito, telefona al compagno scienziato
Chissà che non sappia se stasera sarà asciutto o bagnato

Ma proprio stasera che stanno arrivando
Ma proprio stasera che stanno arrivando, arrivando i cantanti
E i soldi li vogliono subito, pronti e in contanti
Su, vendi coccarde, che a me mi fa male un ginocchio
Sarà stato il prete ch′ha fatto, ch'ha fatto il malocchio

Amintore il topo continua continua il suo gioco
Ma è sempre più stanco, dipinto, dipinto di bianco
Il bianco pian piano sparisce e vien fuori il nero
Chissà se la tana riesce a trovarla davvero

Ma ecco che sono arrivati, ma ecco che sono arrivati
Arrivati i cantanti
E salgono fieri su un palco dei più traballanti
Intonano, urlando, intonan canzoni di lotta
Va via la corrente poi torna e riapron la bocca

Il vento che soffia porta via
Il vento che soffia porta via la nuvola nera
Però soffia forte e strappa quel drappo che c'era
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Festa de "L'Unità"

And nights and days and nights and whole nights
Spent building, watching over, watching over shacks of metal sheets
The LPG cylinder, the stove from home
And then the portrait of Marx, Teresa's scarf

That you wear tight, tight, tight around your neck
Night and day, to protect you from the cold and heat
People start coming and the wait is over
You feel happy like when they sang in church

Amintore the mouse begins, begins his game
Always changing burrows, damn this dirty life
Come on, the fried food, come on, the fried food is burning
It was Giovanni, he pretends to be a cook

But look, oh my God, look up there... how black
But look how black that black cloud is
Call now, call the scientist comrade
Maybe he knows if tonight will be dry or wet

But tonight of all nights they are arriving
But tonight of all nights they are arriving, the singers are arriving
And they want the money right away, ready and in cash
Come on, sell badges, because my knee is hurting
It must have been the priest who did it, who did the evil eye

Amintore the mouse continues continues his game
But he is more and more tired, painted, painted white
The white slowly disappears and the black comes out
Who knows if he can really find his burrow

But here they are, here they are
The singers have arrived
And they proudly climb onto a very rickety stage
They sing, shouting, they sing songs of struggle
The power goes out then comes back on and they open their mouths again

The wind that blows carries away
The wind that blows carries away the black cloud
But it blows hard and tears off the drape that was there
You think about it for a moment, then you shrug your shoulders
You put on Teresa's scarf, which is bright scarlet

You think about it for a moment, then you shrug your shoulders
You put on Teresa's scarf, which is bright scarlet
You think about it for a moment, then you shrug your shoulders
You put on Teresa's scarf, which is bright scarlet