Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Festa de "L'Unità"

Festa de "L'Unità"

E notti e giorni e notti e notti intere
Passate a costruire, a sorvegliare, a sorvegliare baracconi di lamiere
La bombola del bipigas, il fornello da casa
E poi il ritratto di Marx, il foulard di Teresa

Che porti stretto, stretto, stretto attorno al collo
La notte ed il giorno, per proteggerti dal freddo e dal caldo
La gente comincia a venire e finisce l′attesa
Ti senti contento come quando cantavano in chiesa

Amintore il topo comincia, comincia il suo gioco
Cambiar sempre tana, mannaggia a 'sta vita puttana
Su corri, che il fritto, su corri, che il fritto va a fuoco
È stato Giovanni, pretende di essere un cuoco

Ma guarda, Dio buono, ma guarda là in alto... che nera
Ma guarda che nera che è quella nuvola nera
Telefona subito, telefona al compagno scienziato
Chissà che non sappia se stasera sarà asciutto o bagnato

Ma proprio stasera che stanno arrivando
Ma proprio stasera che stanno arrivando, arrivando i cantanti
E i soldi li vogliono subito, pronti e in contanti
Su, vendi coccarde, che a me mi fa male un ginocchio
Sarà stato il prete ch′ha fatto, ch'ha fatto il malocchio

Amintore il topo continua continua il suo gioco
Ma è sempre più stanco, dipinto, dipinto di bianco
Il bianco pian piano sparisce e vien fuori il nero
Chissà se la tana riesce a trovarla davvero

Ma ecco che sono arrivati, ma ecco che sono arrivati
Arrivati i cantanti
E salgono fieri su un palco dei più traballanti
Intonano, urlando, intonan canzoni di lotta
Va via la corrente poi torna e riapron la bocca

Il vento che soffia porta via
Il vento che soffia porta via la nuvola nera
Però soffia forte e strappa quel drappo che c'era
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Fête de "L'Unité"

Et des nuits et des jours et des nuits et des nuits entières
Passées à construire, à surveiller, à surveiller des baraques en tôle
La bouteille de gaz, la cuisinière
Et puis le portrait de Marx, le foulard de Teresa

Que tu portes serré, serré, serré autour du cou
La nuit et le jour, pour te protéger du froid et de la chaleur
Les gens commencent à venir et l'attente se termine
Tu te sens heureux comme quand ils chantaient à l'église

Amintore la souris commence, commence son jeu
Changer toujours de tanière, maudit soit cette vie de putain
Vas-y, cours, car le frit, vas-y, cours, car le frit prend feu
C'est Giovanni, il prétend être un cuisinier

Mais regarde, bon Dieu, mais regarde là-haut... comme elle est noire
Mais regarde comme elle est noire, cette nuée noire
Téléphone tout de suite, téléphone au camarade scientifique
Qui sait s'il saura si ce soir il fera sec ou mouillé

Mais justement ce soir, ils arrivent
Mais justement ce soir, ils arrivent, arrivent les chanteurs
Et ils veulent l'argent tout de suite, prêt et en liquide
Allez, vends des cocardes, car j'ai mal à un genou
Ce doit être le prêtre qui a fait, qui a fait le mauvais œil

Amintore la souris continue, continue son jeu
Mais il est de plus en plus fatigué, peint, peint en blanc
Le blanc disparaît peu à peu et le noir ressort
Qui sait s'il arrive vraiment à trouver sa tanière

Mais voilà qu'ils sont arrivés, mais voilà qu'ils sont arrivés
Les chanteurs sont arrivés
Et ils montent fièrement sur une scène des plus bancales
Ils entonnent, en criant, ils entonnent des chants de lutte
Le courant part, puis revient et ils rouvrent la bouche

Le vent qui souffle emporte
Le vent qui souffle emporte la nuée noire
Mais il souffle fort et arrache ce drap qui était là
Tu y penses un instant, puis tu hausses les épaules d'un coup
Tu mets le foulard de Teresa, qui est rouge écarlate

Tu y penses un instant, puis tu hausses les épaules d'un coup
Tu mets le foulard de Teresa, qui est rouge écarlate
Tu y penses un instant, puis tu hausses les épaules d'un coup
Tu mets le foulard de Teresa, qui est rouge écarlate