Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Franco

Franco

Come sarebbe più opportuno
Se non ci fosse più nessuno
Se gli operai coi commercianti
Gli operai con gli studenti
Non tornassero mai più

Spariti come fumo al vento
Spariti come il novecento
In una notte un po' rossastra
Impressionati su una lastra
Segni di un secolo che fu

Persi coscienza già a Guernica
Fuori tratto in salvo da un'amica
Ripresi i sensi a Stalingrado
Pugnalato, mio malgrado
Dai fratellastri di Salò

In questo viaggio organizzato
Col Che in Bolivia sono andato
Poi dopo in Cina con Allende
Un comunista non s'arrende
Liberammo anche Saigon

E tintinnarono i bicchieri
L'oggi si fa beffe di ieri
Per quarant'anni come ostaggio
Prigioniero di un villaggio
Che non riconosco più

Piazza Fontana e poi Bologna
In mezzo Brescia e la vergogna
Anni di piombo nei polmoni
Non si scrivevano canzoni
Noi non ne cantammo più

Ladri, pagliacci e ballerine
Poi ci sbatterono al confine
Ci crollò in testa pure un muro
La TV sarà il futuro
Guarda, un futuro che non c'è

No, non sarebbe più opportuno
Se non ci fosse più nessuno
A chi affidiamo la memoria?
Non ci fidiamo della storia!
Franco, perché non ci sei più?

Franco

As it would be more appropriate
If there were no one left
If the workers with the merchants
The workers with the students
Would never come back

Gone like smoke in the wind
Gone like the twentieth century
On a somewhat reddish night
Imprinted on a plate
Signs of a century that was

I lost consciousness already at Guernica
Out there saved by a girlfriend
I came to my senses in Stalingrad
Stabbed, against my will
By the half-brothers of Salò

On this organized trip
I went to Bolivia with Che
Then afterwards to China with Allende
A communist never gives up
We also liberated Saigon

And the glasses clinked
Today mocks yesterday
For forty years as a hostage
Prisoner of a village
I don't recognize anymore

Piazza Fontana and then Bologna
Brescia and the shame in the middle
Years of lead in the lungs
No songs were written
We didn't sing any more

Thieves, clowns and dancers
Then they threw us out to the border
A wall also collapsed on our heads
TV will be the future
Look, a future that doesn't exist

No, it would not be more appropriate
If there were no one left
To whom do we entrust memory?
We don't trust history!
Franco, why are you no longer here?