Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Franti, Garrone, Pinocchio e la fatina

Franti, Garrone, Pinocchio e la fatina

Arrivò in comitato centrale
In testa un pitale
Ed aveva sul volto un sorriso
Un sogghigno infernale

Sgambettò il compagno Garrone
E quello cadde per cento scalini
Ex tenente in riserva di un corpo speciale di alpini
Presidieva una donna dai radi capelli turchini

Il colpevole ratto nascose la faccia in un braccio
Rimbalzarono sulla sua schiena mille occhi di ghiaccio
Sussultava, magari piangeva, "s′è pentito", la donna pensava
Ma l'infame, l′infame, l'infame, l'infame rideva
Ma l′infame, l′infame, l'infame, l′infame rideva

Franti, i sogni miei son franti
Sogni di cattiveria e di gioventù
Franti, siam diventati santi
Ultimo baluardo di ogni virtù

Sentimenti che non hanno prezzo son l'odio e il disprezzo
Io vi dico che la vita è gretta senza la vendetta
Ma smettiamola con ′sta melassa che m'appiccica, lassa, m′abbrassa
E mi tura anche il naso e fa uguale l'odore e la pussa
E mi tura le orecchie e fa uguale violino e grancassa

Al compagno Pinocchio, compagni, eleviamo un pensiero
Che per tutta la vita cercò d'esser cattivo e vero
Per gli intrighi di quella baldracca che portava i capelli turchini
Fu costretto a tornare normale come gli altri bambini
Fu costretto a tornare normale come gli altri piccini

Franti, i sogni miei son franti
Sogni di cattiveria e di gioventù
Franti, siam diventati santi
Ultimo baluardo di ogni virtù

Sentimenti che non hanno prezzo son l′odio e il disprezzo
Io vi dico che la vita è gretta senza la vendetta
Ma smettiamola con ′sta melassa che m'appiccica, lassa, m′abbrassa
E mi tura anche il naso e fa uguale l'odore e la pussa
E mi tura le orecchie e fa uguale violino e grancassa

E mi tura le orecchie e fa uguale violassa e granchino
E mi tura le orecchie e fa uguale violassa e granchino
E mi tura le orecchie e fa uguale violetto e granchessa
E mi tura le orine e fa uguale violassa e granchissa
E mi tura le orasse e fa uguale violassa e grancassa
E mi tura anche il naso e fa uguale la pussa
E mi tura le orasse e fa uguale violissa e granchissa
E mi tura le orine e fa uguale violassa e granchessa

Franti, Garrone, Pinocchio and the Fairy

He arrived at the central committee
A chamber pot upon his head
And on his face a smile he spread
A wicked, infernal grin instead

He tripped comrade Garrone with glee
Who tumbled down a hundred stairs, you see
Ex-lieutenant, a reservist, of a special alpine corps
Presided over by a woman with hair of the faintest turquoise

The guilty rat hid his face in shame
A thousand icy eyes upon him came
"He's repented," the woman thought, with a start and a tear
But the scoundrel, the scoundrel, the scoundrel, the scoundrel, he laughed without fear
But the scoundrel, the scoundrel, the scoundrel, the scoundrel, he laughed without fear

Franti, my dreams lie broken and torn
Dreams of wickedness and youth, forlorn
Franti, we've become saints, it's true
The last bastion of every virtue

Feelings that hold no price, my dear, are hatred and disdain
Life is but misery, I proclaim, without sweet revenge's reign
But let's stop with this sticky molasses, it clings, lass, embraces
And plugs my nose, making odor and stink the same faces
And plugs my ears, making violin and bass drum the same

To comrade Pinocchio, comrades, let our thoughts ascend
Who throughout his life, to be bad and true, did intend
By the schemes of that hussy with turquoise hair so bright
He was forced to return to normal, like other children in sight
He was forced to return to normal, like other little ones right

Franti, my dreams lie broken and torn
Dreams of wickedness and youth, forlorn
Franti, we've become saints, it's true
The last bastion of every virtue

Feelings that hold no price, my dear, are hatred and disdain
Life is but misery, I proclaim, without sweet revenge's reign
But let's stop with this sticky molasses, it clings, lass, embraces
And plugs my nose, making odor and stink the same faces
And plugs my ears, making violin and bass drum the same

And plugs my ears, making viola and bass the same sound
And plugs my ears, making viola and bass the same sound
And plugs my ears, making violet and bass drum the same all around
And plugs my urine, making viola and bass the same call
And plugs my hours, making viola and bass drum enthrall
And plugs my nose, making the stink the same as it falls
And plugs my hours, making viola and bass the same walls
And plugs my urine, making viola and bass drum appall