Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - I cavalli di Troia

I cavalli di Troia

Non era tanto facile abitare nel cavallo di Troia
Stavamo così stretti da sembrare acciughe in salamoia
Poi gli altri sono usciti, io son rimasto dentro
Incerto sulle regole del combattimento
Non era tanto facile abitare nel cavallo di Troia

E quando decidemmo, decidemmo la rivolta dei Gracchi
Io fui costretto a letto da un milione, da un milione d′acciacchi
Me lo diceva mamma tutte le mattine: "Maglietta ed aspirine"
Così mi persi anche, molto prima, il ratto delle sabine

È facile intuire cosa accadde, accadde alla Bastiglia
La notte in cui doveva in cui doveva, doveva nascermi una figlia
Io svenni al primo colpo di cannone,
Quelli stavan facendo la rivoluzione
Sarà stato lo stress oppure i debiti o i rapporti di famiglia

Che notte quella notte, che notte quella notte d'inferno
Stavamo tutti quanti schierato al palazzo d′inverno
Io stavo vicino, vicino, vicino, vicino al compagno Lenino
Le scarpe strette e l'emozione e caddi sopra uno scalino

Per me non è mai facile abitare nei cavalli dì troia
Perché regolarmente, con una costanza che annoia
E gli altri escono fuori ed io rimango dentro
Incerto sulle regole del combattimento
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia

Eppur mi tocca sempre di abitare nei cavalli di Troia
Sarà che scelgo sempre di abitare nei cavalli di Troia
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia

The Horses of Troy

It wasn't so easy to live in the Trojan horse
We were so cramped we seemed like anchovies in brine
Then the others went out, I stayed inside
Unsure about the rules of combat
It wasn't so easy to live in the Trojan horse

And when we decided, we decided the revolt of the Gracchi
I was bedridden by a million, a million ailments
My mother would tell me every morning: "A T-shirt and aspirins"
So I also missed, much earlier, the rape of the Sabine women

It's easy to guess what happened, what happened at the Bastille
The night when it was supposed to when it was supposed to, was supposed to birth me a daughter
I fainted at the first shot of the cannon,
Those were making the revolution
It must have been stress or debts or the relationships of the family

What a night that night, what a night that night of hell
We were all lined up at the Winter Palace
I was standing close, close, close, close to comrade Lenin
My shoes were tight and the excitement and I fell on a step

For me it's never easy to live in the horses of Troy
Because regularly, with a boredom that annoys
And the others go out and I stay inside
Unsure about the rules of combat
For me it's never easy to live in the horses of Troy

And yet I always have to live in the horses of Troy
Maybe it's because I always choose to live in the horses of Troy
For me it's never easy to live in the horses of Troy
For me it's never easy to live in the horses of Troy