Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Il massimo del minimo

Il massimo del minimo

Il massimo del minimo
È il sogno accarezzato
Che il massimo del massimo
L'abbiamo ripudiato
Il minimo del massimo
Lui c'ha il baffo tagliente
Il minimo del minimo
Ci assorbe lentamente

C'erano tre principi
Tutti e tre sovversivi:
Liberi per esistere
Per essere più vivi
Liberi tra fratelli
In un mondo di uguali
Sembrano paradossi
Originali

T'avessero mai detto:
"La tua legge è il mercato
Avrai per leader maximo
Un banchiere, un magistrato"
Al peggio non c'è fine
Magari un poliziotto
L'hanno scoperto adesso:
Lo stato era corrotto

Lo dissero, mi pare
I neri dello Zambia:
Lo stato che è borghese
Si accetta e non si cambia
Forse ho sbagliato il verbo
Non era proprio "accetta"
Però la rima calza
È perfetta

Frustati, penitente
D'ogni razza e colore
Frustati con l'ulivo
E intona "Bianco fiore"
Prodi col petto in fuori
Prodi anche sul calvario
Prodi sarebbe, sì, un bell'avversario

Il mondo telematico
È il mondo dei potenti
Dove conta sorridere
Con centoventi denti
Che della gente vera
Se ne sbatte i coglioni
Mi consenta
Somiglia a Berlusconi

Far d'ogni erba un fascio
È un errore banale
Dire che un fascio è un fascio
È un dovere morale
Si cambiano, si truccano
Si stirano le braghe
Loro son democratici
Ed io son Mandrake

Quanta fatica
Per essere speciali
E quanto orgoglio
Quanti funerali
Quanta fatica
Per stare col migliore
E ritornar normali col
Peggiore

Le maximum du minimum

Le maximum du minimum
C'est le rêve caressé
Que le maximum du maximum
Nous avons rejeté
Le minimum du maximum
Lui a une moustache tranchante
Le minimum du minimum
Nous absorbe lentement

Il y avait trois princes
Tous les trois étaient subversifs :
Libres d'exister
Pour être plus vivants
Libres entre frères
Dans un monde d'égaux
Cela semble paradoxal
Original

On ne t'a jamais dit :
« Ta loi est le marché
Tu auras pour leader maximo
Un banquier, un magistrat »
Il n'y a pas de fin au pire
Peut-être un policier
Ils l'ont découvert maintenant :
L'État était corrompu

Ils l'ont dit, il me semble
Les Noirs de Zambie :
L'État qui est bourgeois
On l'accepte et on ne le change pas
Peut-être que j'ai fait une erreur de verbe
Ce n'était pas vraiment « accepter »
Mais la rime est bonne
Elle est parfaite

Fouettés, pénitents
De toutes les races et de toutes les couleurs
Fouettés avec l'olivier
Et chante « Fleur blanche »
Prodi avec la poitrine en avant
Prodi aussi sur le calvaire
Prodi serait, oui, un bel adversaire

Le monde télématique
C'est le monde des puissants
Où il compte de sourire
Avec cent vingt dents
Que des gens vrais
S'en foutent complètement
Permets-moi
Cela ressemble à Berlusconi

Faire de chaque herbe un faisceau
C'est une erreur banale
Dire qu'un faisceau est un faisceau
C'est un devoir moral
Ils changent, ils se maquillent
Ils se serrent les cuisses
Ils sont démocrates
Et je suis Mandrake

Combien d'efforts
Pour être spécial
Et combien de fierté
Combien d'enterrements
Combien d'efforts
Pour être avec le meilleur
Et redevenir normal avec le
Pire