Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Il Vestito Di Rossini

Il Vestito Di Rossini

"Come ti chiami?" "Ve l′ho già detto"
Ripeti ancora, non ho capito
Sono Rossini, iscritto al partito
Sor commissario, mi conoscete

"Confessa allora, tu l'hai colpito
Non mi costringere a farti del male
Tu sai benissimo, conosco dei mezzi
Che anche le tombe fanno parlare"

Sor commissario, i vostri mezzi
Sono tre ore che li sopporto
E se volete vedermi morto
Continuate pure così

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar"
E l′indomani, quand'era già l'alba
Aprì l′armadio e il vestito si mise
Guardò allo specchio e la faccia sorrise
Guardò allo specchio e si disse di sì

E andò alla fabbrica ed erano in mille
Tutti gridavano l′odio e il furore
Forse Giovanna il vestito vedeva
In quella folla fra tanto colore

"Ti han visto tutti, tu sei finito
C'è anche del sangue sul tuo vestito
Quei cinque uomini che sono morti
Sulla coscienza li hai anche tu"

"Sor commissario, voi lo sapete
Quali che sono i veri assassini
Quelli al servizio degli aguzzini
Che questa vita ci fanno far"

E questo sangue che ho sul vestito
È solo il sangue degli innocenti
Che protestavano, perché fra i denti
Solo ingiustizia hanno ingoiato

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar
Ma l′hanno visto con un sasso in mano
Che difendeva un ragazzo già morto
Ma quel che conta è che a uno dei loro
Un sampietrino la testa sfasciò

Ed ha scontato vent'anni in prigione
Perché un gendarme s′è rotto la testa
Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

La Robe de Rossini

"Comment t'appelles-tu ?" "Je te l'ai déjà dit"
Répète encore, je n'ai pas compris
Je suis Rossini, inscrit au parti
Monsieur le commissaire, vous me connaissez

"Avoue alors, tu l'as frappé
Ne me force pas à te faire du mal
Tu sais très bien, je connais des moyens
Qui font parler même les tombes"

Monsieur le commissaire, vos moyens
Je les supporte depuis trois heures
Et si vous voulez me voir mort
Continuez comme ça

Il n'avait qu'une robe de fête
Il la mettait pour les grandes occasions
On lui a dit : "Demain aux patrons
On leur fera payer, on leur fera payer"
Et le lendemain, quand l'aube était déjà là
Il a ouvert l'armoire et s'est mis la robe
Il s'est regardé dans le miroir et son visage a souri
Il s'est regardé dans le miroir et s'est dit oui

Et il est allé à l'usine et ils étaient mille
Tous criaient la haine et la fureur
Peut-être que Giovanna a vu la robe
Dans cette foule parmi tant de couleurs

"Tout le monde t'a vu, tu es fini
Il y a aussi du sang sur ta robe
Ces cinq hommes qui sont morts
Tu les as aussi sur la conscience"

"Monsieur le commissaire, vous le savez
Qui sont les vrais assassins
Ceux au service des bourreaux
Qui nous font faire cette vie"

Et ce sang que j'ai sur la robe
Ce n'est que le sang des innocents
Qui protestaient, parce qu'entre leurs dents
Ils n'ont avalé que de l'injustice

Il n'avait qu'une robe de fête
Il la mettait pour les grandes occasions
On lui a dit : "Demain aux patrons
On leur fera payer, on leur fera payer"
Mais ils l'ont vu avec une pierre dans la main
Qui défendait un garçon déjà mort
Mais ce qui compte, c'est qu'à l'un des leurs
Un pavé a brisé la tête

Et il a purgé vingt ans de prison
Parce qu'un gendarme s'est cassé la tête
Maintenant Giovanna a trois enfants, elle est à la retraite
Je me demande si elle a vu la robe de fête

Maintenant Giovanna a trois enfants, elle est à la retraite
Je me demande si elle a vu la robe de fête