Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Io ti voglio bene

Io ti voglio bene

E le note accompagnavano il cammino degli oppressi
Quando c'era tanto tempo, era un vanto esser diversi
Sulle tracce dei colpevoli dei delitti dei depressi
Era appena cominciata la ricerca di noi stessi
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te

Quando il bar teneva fuori al sole tanti tavolini
Quando c'erano le sorbe, quando c'erano i bambini
Quando il giorno non chiudeva nella sera in un imbuto
Quando non ti rinchiudevi tu, quando non chiedevi aiuto
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te

Quando non veniva in mente "sono solo canzonette"
Quando ancora non vendevi per denaro due strofette
Quando nelle tue parole c'era meno fantasia
Quando pure tra il nemico il pentito era una spia
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te

Quando dritto, quando curvo, quando allegro, bastonato
Quando c'era finalmente la sconfitta del passato
Quando ancora non picchiavi con la testa contro un muro
Quando ancora non sentivi il rimpianto del futuro
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te o senza di te
Io ti voglio bene, avanti, avanti, con te, meglio con te

Je t'aime

Et les notes accompagnaient le chemin des opprimés
Quand il y avait tant de temps, c'était une fierté d'être différent
Sur les traces des coupables des crimes des déprimés
La recherche de nous-mêmes avait à peine commencé
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi

Quand le bar tenait dehors au soleil tant de petites tables
Quand il y avait des sorbes, quand il y avait des enfants
Quand le jour ne se refermait pas le soir dans un entonnoir
Quand tu ne te refermais pas toi-même, quand tu ne demandais pas d'aide
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi

Quand il ne me venait pas à l'esprit "ce ne sont que des chansons"
Quand tu ne vendais pas encore deux couplets pour de l'argent
Quand il y avait moins d'imagination dans tes mots
Quand même parmi l'ennemi le repenti était un espion
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi

Quand droit, quand courbé, quand joyeux, battu
Quand il y avait enfin la défaite du passé
Quand tu ne cognais pas encore ta tête contre un mur
Quand tu ne ressentais pas encore le regret du futur
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi ou sans toi
Je t'aime, vas-y, vas-y, avec toi, mieux avec toi