Paolo Pietrangeli - Isole lontane - перевод текста песни на французский

Isole lontane - Paolo Pietrangeliперевод на французский




Isole lontane
Iles lointaines
In quelle isole lontane
Dans ces îles lointaines
dove crescon le banane
poussent les bananes
Io ti vorrei pure portare
Je voudrais te conduire
Ma dovresti rinunciare
Mais tu devrais renoncer
Al trumeau col vellutino
Au trumeau avec le velours
Dallo al vicino!
Donne-le au voisin !
Sarebbe bello traslocare
Ce serait beau de déménager
Con le speranze in mezzo al mare
Avec l'espoir au milieu de la mer
Senza più perdere un momento
Sans perdre un seul moment
Tra i semafori e il cemento
Parmi les feux de signalisation et le béton
E tuo fratello, che è cretino
Et ton frère, qui est un crétin
Dallo al vicino!
Donne-le au voisin !
Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso
Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe
Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso
Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus
Quelle capriole, tutti e due senza mutande
Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons
Stanno sepolte nei segreti delle brande
Elles sont enfouies dans les secrets des lits
In quelle isole lontano
Dans ces îles lointaines
dove crescon le banane
poussent les bananes
Io l′ho capito solo adesso
Je ne l'ai compris que maintenant
Non ti porterò per questo
Je ne t'emmènerai pas pour ça
Tu mi butti il tempo addosso
Tu me gaspilles du temps
Io ti detesto!
Je te déteste !
Coconut woman is calling out
Coconut woman is calling out
And every day you can hear her shout (Coconut)
And every day you can hear her shout (Coconut)
Coconut woman is calling out (Coconut)
Coconut woman is calling out (Coconut)
And every day you can hear her shout (Coconut)
And every day you can hear her shout (Coconut)
Qui, nelle isole lontane
Ici, dans les îles lointaines
Tra prospettive conradiane
Parmi les perspectives conradiennes
Un altro gruppo organizzato
Un autre groupe organisé
Il coccodrillo s'è stancato
Le crocodile s'est lassé
E non fa più capolino
Et ne fait plus signe
Son di Torino!
Je suis de Turin !
Meglio il ricordo, incorniciato ormai, del sesso
Mieux vaut le souvenir, encadré maintenant, du sexe
Di tutto quello che mi sta cascando addosso
De tout ce qui me tombe dessus
Quelle capriole, tutti e due senza mutande
Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons
Qui una zanzara è grande come un elefante
Ici, un moustique est gros comme un éléphant
Qui nelle isole lontane
Ici, dans les îles lointaines
La nostalgia ha un colore infame
La nostalgie a une couleur infâme
Rimpiango tutto, proprio tutto
Je regrette tout, vraiment tout
Quello che c′era di più brutto
Ce qu'il y avait de plus moche
Nella fatica del mattino
Dans la fatigue du matin
Tranne Bettino!
Sauf Bettino !
Nell'overdose di banane
Dans la surdose de bananes
La nostalgia ha un colore infame
La nostalgie a une couleur infâme
Rimpiango tutto, proprio tutto
Je regrette tout, vraiment tout
Quello che c'era di più brutto
Ce qu'il y avait de plus moche
Oltre le mie supposizioni... no!
Au-delà de mes suppositions... non !
Berlusconi
Berlusconi
Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso
Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe
Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso
Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus
Quelle capriole, tutti e due senza mutande
Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons
Stanno sepolte nei segreti delle brande
Elles sont enfouies dans les secrets des lits
Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso
Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe
Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso
Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus
Quelle capriole, tutti e due senza mutande
Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons
Stanno sepolte nei segreti delle brande
Elles sont enfouies dans les secrets des lits
(Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso)
(Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe)
Amore, dammi la tua via
Amour, donne-moi ton chemin
(Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso)
(Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus)
Perché la mia pare finita
Parce que la mienne semble terminée
(Quelle capriole, tutti e due senza mutande)
(Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons)
E non c′è niente di migliore che
Et il n'y a rien de mieux que
Intrecciarsi, far l′amore e la vita sarà lunga
S'entrelacer, faire l'amour et la vie sera longue
(Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso)
(Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe)
Ma la signora Margherita
Mais Madame Margherita
(Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso)
(Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus)
Mi partorì dopo una gita
M'a mis au monde après une excursion
(Quelle capriole, tutti e due senza mutande)
(Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons)
Manco uno straccio di dottore e il
Pas un seul médecin et le
Marito, con amore, usò il forcipe e le dita
Mari, avec amour, a utilisé le forceps et les doigts
(Sarà il ricordo, incorniciato ormai, del sesso)
(Ce sera le souvenir, encadré maintenant, du sexe)
Ma la signora Margherita
Mais Madame Margherita
(Saran le rughe che ci rispecchiamo addosso)
(Ce seront les rides qui nous se reflètent dessus)
Mi partorì dopo una gita
M'a mis au monde après une excursion
(Quelle capriole, tutti e due senza mutande)
(Ces cabrioles, tous les deux sans caleçons)
Manco uno straccio di dottore e il
Pas un seul médecin et le
Marito, con amore, usò il forcipe e le dita
Mari, avec amour, a utilisé le forceps et les doigts





Авторы: Paolo Pietrangeli


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.