Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - L'alpino

L'alpino

The Alpine Soldier

Mi dispiace, ma proprio stasera

I'm sorry, but specifically this evening

No, non posso, ché sono occupata

No, I can't do it, because I'm busy

Quattro amici mi hanno invitata

Four friends have invited me

A spartire la cena con lor

To split dinner with them

Ma poi il caso o fortuna che volle

But then the case or fortune wanted

E sfortuna che stessimo assieme

And misfortune that we be together

Tutti a un tavolo tanto per bene

All at a table, so very nicely

Tu e gli amici e io solo con te

You and your friends, and me, alone with you

Ma non m′hai detto che c'era l′alpino

But you didn't tell me the Alpine soldier was there

Non lo sapevo, era meglio così

I didn't know, it was better that way

Ma non m'hai detto chi era l'alpino

But you didn't tell me who the Alpine soldier was

Non lo sapevo, era meglio così

I didn't know, it was better that way

Fuffi monta tanto bene a cavallo

Fuffi mounts a horse so nicely

Benedetta davvero un po′ meno

Benedetta really a little less

Citta citta, con quel bel musino

Citta citta, with that beautiful face

Anche questo ti si può perdonar

This too I can forgive you for

Era tutto davvero un po′ strano

It was all really quite strange

Se vogliamo anche un po' divertente

If we want also a bit funny

I cadaveri non parlan sovente

Cadavers do not often speak

Quella sera parlavan con me

That evening they were speaking with me

Ma non m′hai detto chi era l'alpino

But you didn′t tell me who the Alpine soldier was

Non lo sapevo, era meglio così

I didn't know, it was better that way

Ma non m′hai detto che c'era l′alpino

But you didn't tell me the Alpine soldier was there

Non lo sapevo, era meglio così

I didn't know, it was better that way

Bamboccioni di merda, si sa

Little shit babies, we know

Siamo noi la peggior qualità

We are the worst quality

Non c'è niente che abbia un sesso nascosto

There is nothing that has a hidden gender

Noi viviam nel peggior sottobosco

We live in the worst undergrowth

Quattro salti in Versilia si fan

We take a few hops to Versilia

In maremma si va a cavalcar

In the Maremma we go horse riding

Una puntata al casinò

A trip to the casino

E un lavoro facciamo per snob

And we have a job for snobs

C'era del tenero tra te e l′alpino

There was a spark between you and the Alpine soldier

Cadaverino ti farà diventar

Little corpse will make you become his

Mi dispiace, ma proprio stasera

I'm sorry, but specifically this evening

No, non posso, ch′è sono occupato

No, I can't do it, because I'm busy

Quattro amici mi hanno invitato

Four friends have invited me

A spartire la cena con lor

To split dinner with them

Che peccato perché si poteva

What a pity because we could have

Noi passar dei momenti bellini

Spent some nice moments

Solo che non sopporto gli alpini

It's just that I can't stand Alpine soldiers

Specie se hanno a che fare con te