Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - L'alpino

L'alpino

L'alpin

Mi dispiace, ma proprio stasera

Je suis désolé, mais ce soir

No, non posso, ché sono occupata

Non, je ne peux pas, car je suis occupé

Quattro amici mi hanno invitata

Quatre amis m'ont invité

A spartire la cena con lor

À partager le dîner avec eux

Ma poi il caso o fortuna che volle

Mais alors le hasard ou la chance le voulut

E sfortuna che stessimo assieme

Et la malchance que nous étions ensemble

Tutti a un tavolo tanto per bene

Tous à une table si bien

Tu e gli amici e io solo con te

Toi et tes amis et moi juste avec toi

Ma non m′hai detto che c'era l′alpino

Mais tu ne m'as pas dit qu'il y avait l'alpin

Non lo sapevo, era meglio così

Je ne le savais pas, c'était mieux comme ça

Ma non m'hai detto chi era l'alpino

Mais tu ne m'as pas dit qui était l'alpin

Non lo sapevo, era meglio così

Je ne le savais pas, c'était mieux comme ça

Fuffi monta tanto bene a cavallo

Fuffi monte si bien à cheval

Benedetta davvero un po′ meno

Béni soit-il vraiment un peu moins

Citta citta, con quel bel musino

Citta citta, avec ce joli nez

Anche questo ti si può perdonar

Même ça, on peut te le pardonner

Era tutto davvero un po′ strano

Tout était vraiment un peu bizarre

Se vogliamo anche un po' divertente

Si nous voulons aussi un peu drôle

I cadaveri non parlan sovente

Les cadavres ne parlent pas souvent

Quella sera parlavan con me

Ce soir-là, ils parlaient avec moi

Ma non m′hai detto chi era l'alpino

Mais tu ne m'as pas dit qui était l'alpin

Non lo sapevo, era meglio così

Je ne le savais pas, c'était mieux comme ça

Ma non m′hai detto che c'era l′alpino

Mais tu ne m'as pas dit qu'il y avait l'alpin

Non lo sapevo, era meglio così

Je ne le savais pas, c'était mieux comme ça

Bamboccioni di merda, si sa

Des imbéciles de merde, on le sait

Siamo noi la peggior qualità

Nous sommes la pire qualité

Non c'è niente che abbia un sesso nascosto

Il n'y a rien qui ait un sexe caché

Noi viviam nel peggior sottobosco

Nous vivons dans le pire sous-bois

Quattro salti in Versilia si fan

Quatre sauts en Versilia se font

In maremma si va a cavalcar

En Maremme, on va monter à cheval

Una puntata al casinò

Une visite au casino

E un lavoro facciamo per snob

Et on fait un travail pour des snobs

C'era del tenero tra te e l′alpino

Il y avait de l'attendrissement entre toi et l'alpin

Cadaverino ti farà diventar

Le cadavre te fera devenir

Mi dispiace, ma proprio stasera

Je suis désolé, mais ce soir

No, non posso, ch′è sono occupato

Non, je ne peux pas, car je suis occupé

Quattro amici mi hanno invitato

Quatre amis m'ont invité

A spartire la cena con lor

À partager le dîner avec eux

Che peccato perché si poteva

Quel dommage parce que nous pouvions

Noi passar dei momenti bellini

Nous passer des moments agréables

Solo che non sopporto gli alpini

Sauf que je ne supporte pas les alpins

Specie se hanno a che fare con te