Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Lo sbaglio

Lo sbaglio

Io non avevo sbagliato
Andando appresso a un errore
Così come sbaglia una squadra
A scegliere un giocatore
O come sbaglia una donna
Che si consegna all′amore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Così come sbaglia un soldato
A scegliere contro chi muore
O come sbaglia la morte
Che non farà mai il suo dovere
O come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c'era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Così come il prete minaccia:
"Tu partorirai con dolore"
Così come sbaglia chi taccia
Di vigliaccheria il disertore
Così come perde la faccia
L′amico dell'uomo d'onore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c′era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Popo popopo popopo
Tricolore!
Popo popopo popopo
Vincitore!
Popo popopo popopo
Traditore!
Popo popopo popopo

Così come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
In cerca del mondo migliore

Mistake

I didn't make a mistake
Chasing after a mistake
Like a team makes a mistake
Choosing a player
Or like a woman makes a mistake
Giving herself to love
I didn't make a mistake
Looking for a better world

Like a soldier makes a mistake
Choosing who to die against
Or like death makes a mistake
Never doing its duty
Or like history makes a mistake
Growing old, waiting for an author
I didn't make a mistake
Looking for a better world

Between country and land
I choose land
I, the citizen of the world that I was
With great spaces I shouted:
"Do you hear me? Do you hear me?"
Now that I'm holed up
In a thorny horizon, you ask me:
"Do you regret it? Do you regret it?"

I didn't throw away
Neither time nor sweat
To choose only one side
And there was a better part
I didn't make a mistake
Repenting now seems like a duty
I didn't make a mistake
Looking for a better world
Do you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?

Like the priest threatens:
"You will give birth in pain"
Like he who accuses
The deserter of cowardice
Like the friend of the man of honor
Loses face
I didn't make a mistake
Looking for a better world

Between country and land
I choose land
I, the citizen of the world that I was
With great spaces I shouted:
"Do you hear me? Do you hear me?"
Now that I'm holed up
In a thorny horizon, you ask me:
"Do you regret it? Do you regret it?"

I didn't throw away
Neither time nor sweat
To choose only one side
And there was a better part
I didn't make a mistake
Repenting now seems like a duty
I didn't make a mistake
Looking for a better world
Do you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?

Popo popopo popopo
Tricolor!
Popo popopo popopo
Winner!
Popo popopo popopo
Traitor!
Popo popopo popopo

Like history makes a mistake
Growing old, waiting for an author
I didn't make a mistake
Looking for a better world
Looking for a better world