Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Lo sbaglio

Lo sbaglio

Io non avevo sbagliato
Andando appresso a un errore
Così come sbaglia una squadra
A scegliere un giocatore
O come sbaglia una donna
Che si consegna all′amore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Così come sbaglia un soldato
A scegliere contro chi muore
O come sbaglia la morte
Che non farà mai il suo dovere
O come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c'era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Così come il prete minaccia:
"Tu partorirai con dolore"
Così come sbaglia chi taccia
Di vigliaccheria il disertore
Così come perde la faccia
L′amico dell'uomo d'onore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c′era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Popo popopo popopo
Tricolore!
Popo popopo popopo
Vincitore!
Popo popopo popopo
Traditore!
Popo popopo popopo

Così come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
In cerca del mondo migliore

L'erreur

Je n'avais pas fait d'erreur
En suivant une erreur
Comme une équipe se trompe
En choisissant un joueur
Ou comme une femme se trompe
Qui se livre à l'amour
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche d'un monde meilleur

Comme un soldat se trompe
En choisissant contre qui il meurt
Ou comme la mort se trompe
Qui ne fera jamais son devoir
Ou comme l'histoire se trompe
Qui vieillit, attendant un auteur
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche d'un monde meilleur

Entre la patrie et la terre
Je choisis la terre
Moi, citoyen du monde que j'étais
Avec de grands espaces, je criais :
"Tu m'entends ? Tu m'entends ?"
Maintenant que je suis retranché
Dans un horizon épineux, tu me demandes :
"Tu te repens ? Tu te repens ?"

Je n'avais pas gaspillé
Ni du temps ni de la sueur
Pour choisir une seule partie
Et il y avait une meilleure partie
Je n'avais pas fait d'erreur
Se repentir maintenant semble un devoir
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche d'un monde meilleur
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?

Comme le prêtre menace :
"Tu accoucheras dans la douleur"
Comme celui qui se tait se trompe
De lâcheté, le déserteur
Comme celui qui perd la face
L'ami de l'homme d'honneur
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche d'un monde meilleur

Entre la patrie et la terre
Je choisis la terre
Moi, citoyen du monde que j'étais
Avec de grands espaces, je criais :
"Tu m'entends ? Tu m'entends ?"
Maintenant que je suis retranché
Dans un horizon épineux, tu me demandes :
"Tu te repens ? Tu te repens ?"

Je n'avais pas gaspillé
Ni du temps ni de la sueur
Pour choisir une seule partie
Et il y avait une meilleure partie
Je n'avais pas fait d'erreur
Se repentir maintenant semble un devoir
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche du monde meilleur
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?

Popo popopo popopo
Tricolore !
Popo popopo popopo
Vainqueur !
Popo popopo popopo
Traître !
Popo popopo popopo

Comme l'histoire se trompe
Qui vieillit, attendant un auteur
Je n'avais pas fait d'erreur
À la recherche du monde meilleur
À la recherche du monde meilleur