Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Lo stracchino

Lo stracchino

Avendo delle difficoltà nel mio linguaggio
Le chiesi del formaggio
Volendo lo stracchino
Lei mi guardò dall'alto di una scala
Mi gettò un pacco in mano
E mi chiamò villano

Ma non facevo niente, soltanto la guardavo
Con il mio sguardo sperso vidi l'universo
Che sotto le mutande
Che lei portava rosa
Colore che aborrisco, io ve lo garantisco
Che vidi per davvero
Un pezzo del mio cielo#

Sono vent'anni che tutte le sere
Io vado dal droghiere
E mangio lo stracchino
Lo faccio solamente per vedere
Lei sopra quella scala
Ed io sempre più in basso
Lo sguardo sempre perso
Nel mio universo

Passi avanti ne ho fatti
Non mi chiama villano
E tiene lo stracchino, Dio mio quanto la amo
Sull'ultimo scalino
Il mio cielo frattanto
Si è ormai un poco avvizzito
Ma ancora non dispero, lo dico per davvero
Toccarlo con un dito

Le stracchino

J'avais des difficultés à m'exprimer
Je lui ai demandé du fromage
Je voulais du stracchino
Elle m'a regardé du haut de son échelle
Elle m'a jeté un paquet dans les mains
Et m'a appelé paysan

Mais je ne faisais rien, je la regardais juste
Avec mon regard perdu, j'ai vu l'univers
Qui sous ses sous-vêtements
Qu'elle portait en rose
Couleur que j'abhorre, je te le garantis
Que j'ai vraiment vu
Un morceau de mon ciel#

Cela fait vingt ans que tous les soirs
Je vais chez l'épicier
Et je mange du stracchino
Je le fais juste pour te voir
Toi sur cette échelle
Et moi toujours plus bas
Le regard toujours perdu
Dans mon univers

J'ai fait des progrès
Elle ne m'appelle plus paysan
Et elle garde le stracchino, mon Dieu comme je l'aime
Sur la dernière marche
Mon ciel entre-temps
Est devenu un peu fané
Mais je ne désespère pas encore, je te le dis vraiment
Le toucher du doigt