Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Ninna nanna

Ninna nanna

Ninna nanna, dormi poco
Che ti sveglia un brutto orco
Se sei ore dorme un corpo
Te ne dorme sette un porco

Ninna nanna, ninna bella
Com'è brutta la mattina
Tutto l'oro che c'ha in bocca
Finirà in una latrina

Mio figlio lo sveglio? È meglio di no
I pesci che perde li risarcirò
Un euro, due euri e quanti sennò?
Mi costa più un sogno di quello che ho

Dormi, dormi, così nessuno ti minaccerà
Dormi e dormi, ti difende papà
Dormi, dormi, sotto il cuscino c'è la libertà
E la sveglia te la nasconderà

Ninna nanna, ninna o
Questo figlio a chi lo do?
Se lo do a chi comanda
Mi finisce in una banda
Se lo do a chi si ribella
Mi finisce in una cella
Se lo do a chi obbedisce
Avrò un figlio a stelle e a strisce

Mio figlio lo piglio e lo porterò
Così, mentre dorme, in un posto che so
Sussurro, bisbiglio, gli racconterò
Che cosa gli manca e lo vendicherò

Dormi, figlio, così nessuno ti minaccerà
Dormi e dormi, ti difende papà
Dormi, dormi, imbonitori dell'umanità
L'aria è guasta e ti soffocherà

Dormi, dormi, profittatori dell'umanità
L'acqua è scarsa, ma chi la pagherà?
Basta! Basta! Massacratori dell'umanità
Decidete chi sopravviverà

Berceuse

Berceuse, dors un peu
Car un vilain orque te réveillera
Si un corps dort six heures
Un porc en dort sept

Berceuse, berceuse douce
Comme le matin est laid
Tout l'or qu'il a dans sa bouche
Finir dans une latrine

Dois-je réveiller mon fils ? C'est mieux de ne pas le faire
Je compenserai les poissons qu'il perd
Un euro, deux euros et combien d'autres ?
Un rêve me coûte plus que ce que j'ai

Dors, dors, ainsi personne ne te menacera
Dors et dors, papa te protégera
Dors, dors, la liberté est sous l'oreiller
Et le réveil se cachera

Berceuse, berceuse oh
A qui donnerai-je ce fils ?
Si je le donne à celui qui commande
Il finira dans un gang
Si je le donne à celui qui se rebelle
Il finira en prison
Si je le donne à celui qui obéit
J'aurai un fils aux étoiles et aux rayures

Je prendrai mon fils et je l'emmènerai
Ainsi, pendant qu'il dort, dans un endroit que je connais
Je murmure, je chuchote, je lui raconterai
Ce qui lui manque et je me vengerai

Dors, mon fils, ainsi personne ne te menacera
Dors et dors, papa te protégera
Dors, dors, manipulateurs de l'humanité
L'air est vicié et il t'étouffera

Dors, dors, profiteurs de l'humanité
L'eau est rare, mais qui la paiera ?
Assez ! Assez ! Massacreurs de l'humanité
Décidez qui survivra