Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Poniamo il caso

Poniamo il caso

Bruciano le stelle, schegge sotto pelle
Quelle che decidono quello che accadrà
Se me le togliessi tutte, una ad una
Solo con la luna chissà chi deciderà

Ma la storia si fa solo con i "se"
Se toccasse a me, meglio che se mi toccherà
Col condizionale ti porterei a letto
In un altro modo non succederà

Poniamo il caso che t'incontrassi
E che potessi dire e fare in libertà
Se tu dicessi, se tu facessi
Se mi strappassi dalla mia disonestà

Poniamo il caso che tu scendessi
Da quelle gambe lunghe tue senza pietà
E finalmente riconoscessi che non c'è un "se"
Perché io t'ho incontrata già

Non conosco ipotesi che non abbia un fine
Sempre più nascosto dentro una speranza
Se, telefonandoti, tu non cambiassi i numeri
Smetterei di spingere il cielo in questa stanza

Poniamo il caso che tu scendessi
Da quelle gambe lunghe tue senza pietà
E finalmente riconoscessi che non c'è un "se"
Perché io t'ho incontrata già

Troppi gli indizi verso un presente
Che non si sposta, è un rischio che non piace a me
Meglio un sorriso, la latitanza
Di una risposta, quando son finiti i "se"

Let's Say

The stars burn, splinters beneath the skin
Those that decide what will happen
If I were to remove them all, one by one
Who will decide with only the moon?

But history is only made with "ifs"
If it were up to me, better than if it were up to me
With the conditional I would take you to bed
In another way it will not happen

Let's say I met you
And that I could say and do anything I wanted
If you said, if you did
If you tore me away from my dishonesty

Let's say you came down
From those long legs of yours without mercy
And finally recognized that there is no "if"
Because I have already met you

I know of no hypothesis that has no purpose
Always more hidden within a hope
If, by calling you, you did not change the numbers
I would stop pushing the sky into this room

Let's say you came down
From those long legs of yours without mercy
And finally recognized that there is no "if"
Because I have already met you

Too many clues to a present
That doesn't move, it's a risk I don't like
Better a smile, the absence
Of an answer, when the "ifs" are gone