Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Risoluzione dei comunardi (Dato che)

Risoluzione dei comunardi (Dato che)

Dato che, noi deboli, le vostre
Leggi avete fatto e, servi noi
Quelle leggi non le obbediremo
Dato che servire, dato che servire non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che noialtri avremo fame
Se ci lasceremo derubare
Verificheremo che tra il pane buono
Che ci manca e noi, che ci manca e noi solo un vetro sta

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che laggiù ci sono case
Mentre senza tetto ci lasciate
Decretiamo: c′entreremo e subito!
Stare nelle tane, stare nelle tane non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che non può riuscirvi mai
Un salario buono di pagarcelo
D'ora in poi le fabbriche noi le guideremo
Dato che a noi basta, dato che a noi basta, mentre con voi no

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che ai governi
Che promettono sempre tanto non si crede più
Decretiamo dunque: con le nostre mani
Una vita vera, una vita vera ci si costruirà

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che il cannone lo intendete
E che a ogni altro lingua siete sordi
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà

Resolution of the Communards (Due to)

Because, we the weak, your
Laws you have made, and we servants,
Those laws we will not obey
Because to serve, because to serve no longer pleases us

Since you are now threatening
With cannons and with rifles, we
From now on decree: to live like animals
Is worse than dying

Because we shall be hungry
If we let ourselves be robbed
We will check that between the good bread
That we lack and we, that we lack and only a glass separates us

Since you are now threatening
With cannons and with rifles, we
From now on decree: to live like animals
Is worse than dying

Because down there there are houses
While homeless you leave us
We decree: we will enter and immediately!
To stay in dens, to stay in dens no longer pleases us

Since you are now threatening
With cannons and with rifles, we
From now on decree: to live like animals
Is worse than dying

Because you can never succeed
In paying us a good salary
From now on we will run the factories
Because it is enough for us, because it is enough for us, while with you it is not

Since you are now threatening
With cannons and with rifles, we
From now on decree: to live like animals
Is worse than dying

Because in governments
That always promise so much we no longer believe
Therefore, we decree: with our own hands
A true life, a true life will be built

Since you are now threatening
With cannons and with rifles, we
From now on decree: to live like animals
Is worse than dying

Because the cannon you mean
And that to every other language you are deaf
Yes, against you now those cannons
We will turn around
Yes, against you now those cannons
We will turn around