Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Valle Giulia

Valle Giulia

Piazza di Spagna, splendida giornata
Traffico fermo, la città ingorgata
E quanta gente, quanta che ce n'era!
Cartelli in alto, tutti si gridava
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Mentr'eravamo ancora lì davanti
Ma se i sorrisi tuoi sembravan spenti
C'erano cose certo più importanti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Undici e un quarto avanti a Architettura
Non c'era ancor ragion di aver paura
Ed eravamo veramente in tanti
E i poliziotti in faccia agli studenti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Hanno impugnato i manganelli
Ed han picchiato come fanno sempre loro
E all'improvviso è poi successo
Un fatto nuovo, un fatto nuovo, un fatto nuovo
Non siam scappati più, non siam scappati più!

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Ma c'eran cose certo più importanti
Ma qui che fai, ma vattene un po' via!
Non vedi, arriva giù la polizia!
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Le camionette, i celerini
Ci hanno dispersi, presi in molti e poi picchiati
Ma sia ben chiaro che si sapeva
Che non è vero, che non è finita là
Non siam scappati più, non siam scappati più

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!
No alla classe dei padroni
Non mettiamo condizioni, no!

Valle Giulia

Piazza di Spagna, a splendid day
Traffic stopped, the city jammed
And how many people, how many there were!
Signs held high, everyone was shouting
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!

And you looked at me with tired eyes
While we were still there in front
But if your smiles seemed extinguished
There were certainly more important things
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!

A quarter past eleven in front of Architecture
There was still no reason to be afraid
And there were really so many of us
And the police in front of the students
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!

They seized their batons
And they beat us as they always do
And all of a sudden it happened
Something new, something new, something new
We didn't run away anymore, we didn't run away anymore!

The first of March, yes, I remember it
We must have been a thousand and five hundred
And the police charged
But the students drove them away
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!

And you looked at me with tired eyes
But there were certainly more important things
But what are you doing here, go away!
Can't you see, the police are coming!
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!

The vans, the riot police
They dispersed us, caught many and then beat us
But let it be clear that it was known
That it's not true, that it didn't end there
We didn't run away anymore, we didn't run away anymore

The first of March, yes, I remember it
We must have been a thousand and five hundred
And the police charged
But the students drove them away
No to the school of the bosses!
Out with the government, resignations!
No to the class of the bosses
We don't put conditions, no!