Текст песни и перевод на немецкий Pari Zangeneh - Shekar Ahou

Shekar Ahou

میخوام برم کوه، شکار آهو،
تفنگ من کو لیلی جان، تفنگ من کو
بالای پشتی، عاشق را کشتی،
با خون عاشق، لیلی جان نامه نوشتی
روی چو ماهت، تیر نگاهت،
برده دل از من لیلی جان
چشم سیاهت
بالای بومی، کفتر پرونی،
شستت بنازم لیلی جان،
خوب میپرونی
شستت بنازم لیلی جان،
خوب میپرونی

Hirschjagd

Ich will auf den Berg gehen, Hirsche jagen,
Wo ist mein Gewehr, Lili Jan, wo ist mein Gewehr?
Oben auf dem Dachboden hast du den Liebhaber getötet,
Mit dem Blut des Liebhabers, Lili Jan, hast du einen Brief geschrieben.
Dein mondgleiches Gesicht, dein durchdringender Blick,
Haben mir mein Herz geraubt, Lili Jan,
Deine schwarzen Augen.
Oben auf dem Dachboden lässt du Tauben fliegen,
Ich bewundere deinen Daumen, Lili Jan,
Du lässt sie gut fliegen.
Ich bewundere deinen Daumen, Lili Jan,
Du lässt sie gut fliegen.