La Chica Play - Pasabordo перевод на французский

La Chica Play

Tu la chica play,
La de los ojitos color miel,
La misma que ayer,
Me decia por el mail que me queria,
Y eso no lo puedo creer.

Yo el tipo aquel,
El que te seguia hasta tu clase de frances,
El que por las noches te llevaba flores,
Y un par de canciones.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

(Mira, mira, mira hay va la chica play,
Esa mujer me tiene loco,
Me va a matar, me esta enloqueciendo)

Tu la chica play,
La del celular de moda y perfume Channel,
La coqueta, la buenona, la vanidosa,
Hay que linda que esta usted.

Yo el tipo aquel,
El que te invitaba todos los fines de mes,
El que se moria por salir contigo,
Aunque sea un ratico.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

Nada que sales conmigo,
Ya deje hasta mis amigos,
Para ser mas atractivo,
Pero tu no te das ni cuenta,
El cambio tan repentino,
Mira bien como es la vida,
Ya eres tu la que me mira.

Tu vas tras de mi,
Haciendo lo mismo que hacia yo por ti,
Ahora yo me doy el lujo de despreciarte,
De no mirarte.

Tengo pa' darte,
La canción que esta de moda,
Eso si no te incomoda,
Tu que andas en la onda,
Hay muñequita te quedas sola,
Ya no te hagas mas la tonta,
Llevo dias esperando un chance tuyo pero nada,
Pero nada de nada.

Nada que sales conmigo,
Ya deje hasta mis amigos,
Para ser mas atractivo,
Pero tu no te das ni cuenta,
El cambio tan repentino,
Mira bien como es la vida,
Ya eres tu la que me mira.

La Fille Joueuse

Toi, la fille joueuse,
Aux yeux couleur miel,
La même qu'hier,
Qui me disait par mail qu'elle m'aimait,
Et je ne peux pas le croire.

Moi, le type d'à côté,
Celui qui te suivait jusqu'à ton cours de français,
Celui qui te portait des fleurs le soir,
Et quelques chansons.

J'ai pour toi,
La chanson à la mode,
Si ça ne te dérange pas,
Toi qui es dans le vent,
Tu restes seule, petite poupée,
Ne fais plus la stupide,
J'attends une chance de ta part depuis des jours, mais rien,
Rien de rien.

(Regarde, regarde, regarde, voilà la fille joueuse,
Cette femme me rend fou,
Elle va me tuer, elle me rend dingue)

Toi, la fille joueuse,
Avec ton téléphone à la mode et ton parfum Chanel,
La coquette, la belle, la vaniteuse,
Comme tu es belle.

Moi, le type d'à côté,
Celui qui t'invitait tous les fins de mois,
Celui qui mourait d'envie de sortir avec toi,
Même pour un petit moment.

J'ai pour toi,
La chanson à la mode,
Si ça ne te dérange pas,
Toi qui es dans le vent,
Tu restes seule, petite poupée,
Ne fais plus la stupide,
J'attends une chance de ta part depuis des jours, mais rien,
Rien de rien.

Rien, tu ne sors pas avec moi,
J'ai même laissé tomber mes amis,
Pour être plus attirant,
Mais tu ne le remarques même pas,
Ce changement soudain,
Regarde bien comment est la vie,
C'est toi qui me regardes maintenant.

Tu es à mes trousses,
Faisant la même chose que moi pour toi,
Maintenant, je me permets de te mépriser,
De ne pas te regarder.

J'ai pour toi,
La chanson à la mode,
Si ça ne te dérange pas,
Toi qui es dans le vent,
Tu restes seule, petite poupée,
Ne fais plus la stupide,
J'attends une chance de ta part depuis des jours, mais rien,
Rien de rien.

Rien, tu ne sors pas avec moi,
J'ai même laissé tomber mes amis,
Pour être plus attirant,
Mais tu ne le remarques même pas,
Ce changement soudain,
Regarde bien comment est la vie,
C'est toi qui me regardes maintenant.