Brienz - Patent Ochsner перевод на французский

Brienz

Es Schwarzwyssbiud vo mire Mère
Wo sie i dr achte Klass isch gsi
Am Änd vom Chrieg
Am ne Sunntig uf em Brienzersee
Mit ihrer Schwoscht u ihrem Père
Sie würkt schüüch wie nes Reh
U luegt dry
Als würd sie ihri ganzi Zuekunft gseh
Jede Schicksausschlag i ds Gsicht
U jedi Narbe wo nümm heilt
U das Härz, wo später bricht
Tuet ihre dert scho weh
Sie treit es blüehtewysses Chleid
Wore würklech wunderprächtig schteit
U es schynt eso
Sie flüg' im nächschte Ougeblick dervo
Ab i Himu über d Miuchschtrass
U när zum grosse Bär
Derthi wo sie isch gsi
'vor sie uf d Wäut isch cho
'vor sie uf d Wäut isch cho

Brienz

Une photo en noir et blanc de ma mère
Quand elle était en huitième année
À la fin de la guerre
Un dimanche sur le lac de Brienz
Avec sa sœur et son père
Elle semble timide comme un chevreuil
Et regarde au loin
Comme si elle voyait tout son avenir
Chaque coup du destin sur son visage
Et chaque cicatrice qui ne guérira plus
Et ce cœur, qui se brisera plus tard
Lui fait déjà mal là-bas
Elle porte une robe blanche fleurie
Qui lui va vraiment à merveille
Et il semble que
Elle s'envolera l'instant d'après
Dans le ciel, au-delà de la Voie lactée
Et près de la Grande Ourse
Là où elle était
Avant de venir au monde
Avant de venir au monde