Rosana - Patricia Malanca перевод на французский

Rosana

Ya te estoy recordando Rosana,
Aunque no te hayas ido.
El lucero que brilla mañana
Es lo que te he querido.
Ya te estoy recordando, elegida,
Como un reo en la sombra
Resucita el color de la vida,
Lo acaricia y lo nombra.
Ni un centavo te cuesta este beso,
Pues mi alma lo paga.
Sólo espero lo mismo por eso,
Hasta el fin de la saga.
Cuando escriba la vida los buenos,
Al final vencedores,
Se sabrá que no usamos veneno
Con aroma de flores.
Brotará de la sangre ternura,
Inocencia y espejos
Donde irán a correr travesuras
Nuevos niños y viejos.
Servirá de señal cada huella
De las horas felices.
Se sabrá tanto de las estrellas
Como de cicatrices.
Y el camino que emprendas, Rosana,
Será mejor a veces,
Porque en otros momentos, cubana,
Tu lloraras con creces.
Ya te vas. Yo no me quedo y no atino
A saber qué ha pasado.
Sólo sé que, por causa o destino,
Ya no estas a mi lado.

Rosana

Je me souviens déjà de toi, Rosana,
Même si tu n'es pas partie.
L'étoile du matin qui brille
C'est ce que je t'ai aimé.
Je me souviens déjà de toi, mon élue,
Comme un prisonnier dans l'ombre
La couleur de la vie ressuscite,
Il la caresse et la nomme.
Ce baiser ne te coûte pas un sou,
Car mon âme le paie.
J'espère seulement la même chose pour cela,
Jusqu'à la fin de la saga.
Quand la vie écrira les bons,
Les vainqueurs à la fin,
On saura que nous n'avons pas utilisé de poison
Avec l'arôme des fleurs.
La tendresse jaillira du sang,
L'innocence et les miroirs
Où de nouveaux enfants et de vieux
Vont courir faire des bêtises.
Chaque empreinte servira de signal
Des heures heureuses.
On en saura autant sur les étoiles
Que sur les cicatrices.
Et le chemin que tu entreprends, Rosana,
Sera meilleur parfois,
Car à d'autres moments, cubaine,
Tu pleureras à pleines larmes.
Tu pars. Je ne reste pas et je ne sais pas
Ce qui s'est passé.
Je sais juste que, par cause ou par destin,
Tu n'es plus à mes côtés.