Te Doy una Canción - Patricia Malanca перевод на французский

Te Doy una Canción

Cómo gasto papeles recordándote,
Cómo me haces hablar en el silencio.
Cómo no te me quitas de las ganas
Aunque nadie me ve nunca contigo.
Y cómo pasa el tiempo, que de pronto son años
Sin pasar tú por mí, detenida.
Te doy una canción si abro una puerta
Y de las sombras sales tú.
Te doy una canción de madrugada,
Cuando más quiero tu luz.
Te doy una canción cuando apareces
El misterio del amor.
Y si no lo apareces, no me importa:
Yo te doy una canción.
Si miro un poco afuera, me detengo:
La ciudad se derrumba y yo cantando.
La gente que me odia y que me quiere
No me va a perdonar que me distraiga.
Creen que lo digo todo, que me juego la vida,
Porque no te conocen ni te sienten.
Te doy una canción y hago un discurso
Sobre mi derecho a hablar.
Te doy una canción con mis dos manos,
Con las mismas de matar.
Te doy una canción y digo Patria,
Y sigo hablando para ti.
Te doy una canción como un disparo,
Como un libro, una palabra, una guerrilla:
Como doy el amor.

Je T'offre une Chanson

Comme je dépense du papier pour me souvenir de toi,
Comme tu me fais parler dans le silence.
Comme je ne peux pas te chasser de mes envies
Même si personne ne me voit jamais avec toi.
Et comment le temps passe, que soudain ce sont des années
Sans que tu ne passes par moi, arrêtée.
Je t'offre une chanson si j'ouvre une porte
Et que tu sors des ombres.
Je t'offre une chanson à l'aube,
Quand je désire le plus ta lumière.
Je t'offre une chanson quand tu apparais
Le mystère de l'amour.
Et si tu n'apparais pas, peu importe:
Je t'offre une chanson.
Si je regarde un peu dehors, je m'arrête:
La ville s'effondre et moi je chante.
Les gens qui me détestent et qui m'aiment
Ne me pardonneront pas de me distraire.
Ils pensent que je dis tout, que je joue ma vie,
Parce qu'ils ne te connaissent pas et ne te ressentent pas.
Je t'offre une chanson et fais un discours
Sur mon droit de parler.
Je t'offre une chanson avec mes deux mains,
Avec celles qui servent à tuer.
Je t'offre une chanson et je dis Patrie,
Et je continue à parler pour toi.
Je t'offre une chanson comme un coup de feu,
Comme un livre, un mot, une guérilla:
Comme je donne l'amour.