Текст песни и перевод на француский Patty Griffin - Driving

Driving

Driving and driving
Thinking about you
I keep my car in the lines
What else would I do?
I look straight ahead
Lock all of my doors
I′m so tired of driving
Don't wanna drive no more

Driving and driving
Fast-forward, rewind
Every morning and night
Every day of my life
Thinking about you
Hugging that curve
I think of jumping the skyway
But I don′t have the nerve
Really don't have the nerve

Oh, by the way, did I tell you what you did to me?
One way or another, it gets me home

Driving and driving
There's nothing on the radio
There′s an accident ahead
Everyone is moving slow
Police cars everywhere
There′s an ambulance too
It looks pretty bad
As I make my way through

And I creep past the wreck and I think about you
Got a pain in my neck and I think about you
Got a tape in my deck and it's broken in two
Driving and driving, driving and driving

Oh, by the way, did I tell you what you did to me?
One way or another, it gets me home
Oh, by the way, did I tell you what you did to me?
One way or another, it gets me home

Conduire

Conduire et conduire
Je pense à toi
Je garde ma voiture sur les lignes
Que ferais-je d'autre ?
Je regarde droit devant
Je ferme toutes mes portes
Je suis tellement fatiguée de conduire
Je ne veux plus conduire

Conduire et conduire
Avancer rapidement, revenir en arrière
Tous les matins et tous les soirs
Tous les jours de ma vie
Je pense à toi
Enlaçant cette courbe
Je pense à sauter le pont-levis
Mais je n'ai pas le courage
Je n'ai vraiment pas le courage

Oh, au fait, est-ce que je t'ai dit ce que tu m'as fait ?
D'une manière ou d'une autre, ça me ramène à la maison

Conduire et conduire
Il n'y a rien à la radio
Il y a un accident devant
Tout le monde roule lentement
Des voitures de police partout
Il y a aussi une ambulance
Ça a l'air assez grave
Alors que je traverse

Et je passe lentement devant l'épave et je pense à toi
J'ai mal au cou et je pense à toi
J'ai une cassette dans mon lecteur et elle est cassée en deux
Conduire et conduire, conduire et conduire

Oh, au fait, est-ce que je t'ai dit ce que tu m'as fait ?
D'une manière ou d'une autre, ça me ramène à la maison
Oh, au fait, est-ce que je t'ai dit ce que tu m'as fait ?
D'une manière ou d'une autre, ça me ramène à la maison