Текст песни и перевод на француский Paul De Leeuw - De Steen

De Steen

Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Het water gaat er anders dan voorheen
De stroom van een rivier, hou je niet tegen
Het water vindt er altijd een weg omheen

Misschien eens gevuld, door sneeuw en regen
Neemt de rivier mijn kiezel met zich mee
Om hem dan glad en rond gesleten te laten rusten in de luwte van de zee

Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs van mijn bestaan
Omdat door het verleggen van die ene steen
De stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan

Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs van mijn bestaan
Omdat door het verleggen van die ene steen
De stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan

La Pierre

J'ai déplacé une pierre
Dans une rivière sur terre
L'eau y coule différemment qu'avant
Le courant d'une rivière, tu ne peux pas l'arrêter
L'eau trouve toujours un chemin pour passer

Peut-être un jour, remplie par la neige et la pluie
La rivière emportera mon caillou avec elle
Pour le laisser se reposer, lisse et rond, dans le calme de la mer

J'ai déplacé une pierre
Dans une rivière sur terre
Maintenant, je sais que je ne serai jamais oublié
J'ai apporté la preuve de mon existence
Parce que, en déplaçant cette seule pierre
Le courant ne suivra jamais plus le même chemin

J'ai déplacé une pierre
Dans une rivière sur terre
Maintenant, je sais que je ne serai jamais oublié
J'ai apporté la preuve de mon existence
Parce que, en déplaçant cette seule pierre
Le courant ne suivra jamais plus le même chemin