Текст песни и перевод на француский Paulie Garand, Rest & Seck - Hood

Hood

Je to můj hood. Yeah!
Paulie má holý úd...

[Paulie]
Často tu sněží, mráz kolem fellí,
Moje máma umí nejlíp knedlo, vepřo a zelí.
Nevěříš, čekni mi revír.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

U nás v ulici kanály mluví, ví, že jsem prevít,
Taky cejtí, když zapálíme weed.
Každou noc se ptá, jak se mi daří.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Vynáším koš, báby zdravěj,
Z bílýho domu naproti se o mě cikáni furt bavěj,
Od mala jsem sledoval, jak šmelej.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Největší fella odsaď nosí na krku zlatej knedlík,
Ví, že je to on, je to šukofín testosteron,
Hučí mu dole, kde má zvon.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Chodím do posilovny s týpkama jak Arnold,
Vážím, tak třicet kilo, ruce tlustý jako silon,
Když jdu na bench, zvedám jenom tyč.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Řídím divadlo pudlí, řádím jak malej šulín,
Tam, kde nikdo nefellí, já fellím s nabroušenou vidlí.
Vyndej si pyj a nebuď stydlín.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

[Rest]
Tady se pálí o sto šest, hospody jsou plný v sedm ráno.
V každým palenáku najdeš typa, kterej sellí pálo,
Tím pádem tady skuřek není málo.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Já bydlím v jiným městě, než ma mén Paulie,
No občas si tu připadám, jak malej Mauglí
Z Knihy džunglí. Kysla u mně stále vajglí.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Bezdomovci tu vychlastaj pět lahví rychlostí světla,
Je tu tolik trafik, že mi to připadá spíš, jak Vietnam.
Naproti se v nonstopu u tyče točí děvka.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Jsou tu hromady důchodců a taky hoven od psů,
Na každým rohu můžeš narazit na další socku.
Najdeš mě v Padrinu s hlavou opřenou o stůl.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Tam s Pavlem dáváme furt hrozný, ani nevím, kdo z mý
Party nehulí, je to jak zlozvyk.
Sem tam se zastaví i Rozbik, čeknout
Můj hood, můj hood, můj hood...

Do lesa chodím jenom s Vencou,
Přestože mám doma svojí neskutečnou ženskou,
Každej pes si někdy potřebuje se psem sednout a probrat
Můj hood, můj hood, můj hood...

[Seck (Fullcontact)]
Každej mě zná, každej ví, kdo jsem,
Každýho znám já, Luna je přímo před nosem,
Není to nekuřácký salón, je to přímo hell.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Zapomeň na to, že bys tady začal podnikat,
Jediný, co funguje už dvacet let je putika,
Všechno ostatní feťáci rozebrali do roka.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

V létě slunce praží a funguje terasa,
Na patníku před Lunou pít pivo to je klasika.
Spotřební zboží koupíš od jednoho feťáka.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Když venku prší, tak v hospodě sněží, ztěží
Ve tři ráno poznáš, o co běží.
Nevěř těm, co krmí, nebo zamotáš se do lží.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Nezapomeň, odkud jsi a kde jsi vyrost,
Sídliště, beton, ulice, syrovost .
Chtěl bys nemakat a mít, co do huby, jdi pod most!
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Ze severu Čech, severní strana,
Tahleta cesta bude vždycky pro nás daná.
Liberec. Fullcontact. Paulie Garand.
Je to můj hood, můj hood, můj hood...

Quartier

C'est mon quartier. Yeah!
Paulie a la bite à l'air...

[Paulie]
Il neige souvent ici, le gel fige tout,
Ma mère cuisine les meilleurs quenelles, rôti de porc et chou.
Tu ne me crois pas, viens vérifier par toi-même.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Dans ma rue, les canalisations parlent, elles savent que je suis un voyou,
Elles le sentent aussi quand on fume de l'herbe.
Chaque nuit, elles me demandent comment je vais.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Je sors les poubelles, je salue les vieilles,
De la maison blanche d'en face, les gitans n'arrêtent pas de parler de moi,
Depuis tout petit, je les observe comme un bourdon.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Le plus gros voyou du coin porte une quenelle en or autour du cou,
Il sait que c'est lui le patron, c'est la testostérone pure,
Ça gronde en bas, là où il a sa cloche.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Je vais à la salle de sport avec des gars comme Arnold,
Je pèse environ trente kilos, mes bras sont épais comme du nylon,
Quand je fais du développé couché, je ne soulève que la barre.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Je dirige un théâtre de caniches, je fais des ravages comme un petit voyou,
Là où personne ne baise, je baise avec une fourchette aiguisée.
Sors ton cul et ne sois pas timide.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

[Rest]
Ici, on fait la fête à fond, les bars sont pleins à sept heures du matin.
Dans chaque bar clandestin, tu trouveras un type qui vend de l'alcool frelaté,
Du coup, il n'y a pas beaucoup de rats ici.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

J'habite dans une autre ville que mon pote Paulie,
Mais parfois, je me sens ici comme le petit Mowgli
Du Livre de la jungle. L'herbe pousse toujours chez moi.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Les sans-abri descendent cinq bouteilles à la vitesse de la lumière,
Il y a tellement de bureaux de tabac que j'ai l'impression d'être au Vietnam.
En face, une pute tourne autour d'une barre dans un bar ouvert 24h/24.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Il y a des tas de retraités et aussi des crottes de chien,
Tu peux tomber sur un autre clochard à chaque coin de rue.
Tu me trouveras au Padrino, la tête sur la table.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Là-bas, avec Pavel, on fait toujours des trucs de fous, je ne sais même pas qui dans mon
Groupe ne fume pas, c'est comme une mauvaise habitude.
De temps en temps, Rozbik passe aussi, pour voir
Mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Je ne vais en forêt qu'avec Venca,
Même si j'ai ma propre femme incroyable à la maison,
Chaque chien a besoin de s'asseoir et de discuter avec un autre chien de temps en temps
Mon quartier, mon quartier, mon quartier...

[Seck (Fullcontact)]
Tout le monde me connaît, tout le monde sait qui je suis,
Je connais tout le monde, le Luna est juste sous mon nez,
Ce n'est pas un salon non-fumeurs, c'est l'enfer sur terre.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Oublie l'idée de monter une entreprise ici,
La seule chose qui fonctionne depuis vingt ans, c'est le bistrot,
Les junkies ont tout démantelé en un an.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

En été, le soleil brille et la terrasse est ouverte,
Boire une bière sur le trottoir devant le Luna, c'est un classique.
Tu peux acheter des produits de consommation à un junkie.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Quand il pleut dehors, il neige dans le bar, tu comprends
À trois heures du matin, ce qui se passe.
Ne fais pas confiance à ceux qui te nourrissent, ou tu te retrouveras piégé dans leurs mensonges.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

N'oublie jamais d'où tu viens et où tu as grandi,
La cité, le béton, la rue, la rudesse.
Tu veux rien faire et avoir la bouche pleine, va dormir sous un pont !
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...

Du nord de la Bohême, la face nord,
Ce chemin nous sera toujours tracé.
Liberec. Fullcontact. Paulie Garand.
C'est mon quartier, mon quartier, mon quartier...