Текст песни и перевод на немецкий Pax Congo - 別

別

杯中物 飲瓊露 醉別西樓再相逢
花澗柳 黃粱夢 又添幾許新愁
從別後 憶相逢 幾回魂夢與君同
風敲竹 雨淋土 院前幽蘭失嬌容 失嬌容
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
夜未寢 濕羅衣 盼來一曲從軍令
馬前卒 男兒命 黃沙漠漠醉酩酊
倚雕欄 枕玉砌 抱得佳人長相守
千戶侯 爵位授 從此與君不再候 不再候
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
不旋踵 兩鬢白 青絲落
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場

Abschied

Trank im Becher, trank himmlischen Tau, nahm Abschied vom Westturm, bis wir uns wiedersehen.
Zwischen Blumen und Weiden, ein Traum von kurzer Dauer, und wieder neue Sorgen.
Seit dem Abschied denke ich an unser Wiedersehen, wie oft träumte ich von Dir.
Wind klopft an Bambus, Regen durchnässt die Erde, die Orchidee vor dem Hof verliert ihre Anmut, verliert ihre Anmut.
Die Sonne sinkt, die Jadeflöte erklingt, die Pipa spielt.
Der Mond wie ein Haken, schließe die Augen, die Vergangenheit wie ein Traum.
Die Nacht ist kühl, Du bist fort, ich lehne am Geländer, das Mondlicht schwindet.
Noch nicht schlafend, das Seidenkleid feucht, erwarte einen Marschbefehl.
Ein Soldat, das Schicksal eines Mannes, betrunken in der endlosen Wüste.
Ich lehne am verzierten Geländer, liege auf Jadekissen, halte meine Liebste für immer fest.
Tausend Haushalte, Adelstitel verliehen, von nun an warte ich nicht mehr auf Dich, warte nicht mehr.
Der Mond wie ein Haken, schließe die Augen, die Vergangenheit wie ein Traum.
Die Nacht ist kühl, Du bist fort, ich lehne am Geländer, das Mondlicht schwindet.
Der Erfolg eines Generals beruht auf den Knochen Tausender.
Der Mond bescheint nicht mehr den Weg zurück in die Heimat.
Goldene Lanzen, eiserne Pferde, von Tausenden umgeben.
Betrunken auf dem Schlachtfeld, schlafe ich auch auf dem Schlachtfeld.
Die Sonne sinkt, die Jadeflöte erklingt, die Pipa spielt.
Kehre nicht zurück, Schläfen ergraut, schwarzes Haar fällt.
Der Mond wie ein Haken, schließe die Augen, die Vergangenheit wie ein Traum.
Die Nacht ist kühl, Du bist fort, ich lehne am Geländer, das Mondlicht schwindet.
Der Erfolg eines Generals beruht auf den Knochen Tausender.
Der Mond bescheint nicht mehr den Weg zurück in die Heimat.
Goldene Lanzen, eiserne Pferde, von Tausenden umgeben.
Betrunken auf dem Schlachtfeld, schlafe ich auch auf dem Schlachtfeld.