Текст песни и перевод на немецкий Pax Congo - 觥籌

觥籌

鏡花水月 來世情緣 燭火搖曳 風吟
燈火闌珊 琴瑟和鳴 朝朝暮暮 醉飲
殘陽剪影夢昔人 月花落 幽蘭開 共許諾
杯酒言歡夜笙歌 驟雨霖落 淚闌幹 聲聲默
臨暮靄 路渺漫
一樽清酒畫月夜 萬事消磨
燕語鶯呼 殘枝零落
晚來初雨卻道是情難過 墜入煙塵
沒落 錯過 只道 只道恍然若夢
煙雲朦朧 緣已緘默 夜雨飄落
情默默 觥籌相交錯
繁花似錦奈何愁 披襟散發倦意濃
沉默 凋落 飛金走玉再難留
瓊樓金闕 珠箔銀屏 錦天繡地 夢醒
秋露寒霜 魂牽夢繞 暮暮朝朝 倩影
花酒載 莫相猜
一樽清酒畫月夜 萬事消磨
燕語鶯呼 殘枝零落
晚來初雨卻道是情難過 墜入煙塵
沒落 錯過 只道 只道恍然若夢
煙雲朦朧 緣已緘默 夜雨飄落
情默默 觥籌相交錯
繁花似錦奈何愁 披襟散發倦意濃
沉默 凋落 飛金走玉再難留
一樽清酒畫月夜 萬事消磨
燕語鶯呼 殘枝零落
晚來初雨卻道是情難過 墜入煙塵
沒落 錯過 只道 只道恍然若夢
煙雲朦朧 緣已緘默 夜雨飄落
情默默 觥籌相交錯
繁花似錦奈何愁 披襟散發倦意濃
沉默 凋落 飛金走玉再難留

Weingelage

Spiegelbild im Wasser, Liebe im nächsten Leben, flackerndes Kerzenlicht, Windgesang
Schwindendes Licht, Harmonie von Zither und Laute, Tag und Nacht, trunkenes Trinken
Schatten der untergehenden Sonne, Traum von vergangener Liebe, Mondblumen fallen, Orchideen blühen, gemeinsame Versprechen
Fröhliches Beisammensein, Gesang in der Nacht, plötzlicher Regen, Tränen fließen, stilles Schweigen
Abenddämmerung, endloser Weg
Ein Becher reinen Weines zeichnet eine Mondnacht, alles vergeht
Schwalben zwitschern, Amseln singen, welke Zweige fallen herab
Später Frühregen, doch es heißt, die Liebe ist schwer zu überwinden, gefallen in Staub und Asche
Verfall, Verpassen, ich sage nur, ich sage nur, es ist wie ein Traum
Dunst und Wolken, das Schicksal ist verstummt, nächtlicher Regen fällt
Stille Liebe, die Weinbecher kreuzen sich
Blumenpracht, doch wie kann man sich sorgen, das Haar offen, die Kleidung lose, voller Müdigkeit
Schweigen, Verwelken, Gold und Jade sind nicht mehr zu halten
Jade-Paläste, goldene Türme, Perlenvorhänge, silberne Bildschirme, prächtige Welt, aus dem Traum erwachen
Herbsttau und kalter Frost, Sehnsucht, Tag und Nacht, Dein liebliches Bild
Trag Wein und Blumen, zweifle nicht
Ein Becher reinen Weines zeichnet eine Mondnacht, alles vergeht
Schwalben zwitschern, Amseln singen, welke Zweige fallen herab
Später Frühregen, doch es heißt, die Liebe ist schwer zu überwinden, gefallen in Staub und Asche
Verfall, Verpassen, ich sage nur, ich sage nur, es ist wie ein Traum
Dunst und Wolken, das Schicksal ist verstummt, nächtlicher Regen fällt
Stille Liebe, die Weinbecher kreuzen sich
Blumenpracht, doch wie kann man sich sorgen, das Haar offen, die Kleidung lose, voller Müdigkeit
Schweigen, Verwelken, Gold und Jade sind nicht mehr zu halten
Ein Becher reinen Weines zeichnet eine Mondnacht, alles vergeht
Schwalben zwitschern, Amseln singen, welke Zweige fallen herab
Später Frühregen, doch es heißt, die Liebe ist schwer zu überwinden, gefallen in Staub und Asche
Verfall, Verpassen, ich sage nur, ich sage nur, es ist wie ein Traum
Dunst und Wolken, das Schicksal ist verstummt, nächtlicher Regen fällt
Stille Liebe, die Weinbecher kreuzen sich
Blumenpracht, doch wie kann man sich sorgen, das Haar offen, die Kleidung lose, voller Müdigkeit
Schweigen, Verwelken, Gold und Jade sind nicht mehr zu halten