Текст песни и перевод на француский Pedro Díaz - Mas o menos

Mas o menos

Tu y yo
No somos tal cual
Que irónico
Que las estrellas se puedan apagar

Vámonos pa la nube ma'
Que los problems aburren ma'
El silencio me aturde
Y yo solo pensando en ti

Pinté tus días azules ma
Que tus temores no escuchen nna
El silencio me aturde
Y yo solo pensando en ti

Y no sé si tú me miras igual que yo
O mas o menos
O más que menos
Igual te quiero

Prende el blunt para mí, tú estás pa mi
Yo estoy aquí, presente sin fin
Los dos, blanco y negro de film
Si revivo es pa volver a morir

Por ti, aunque tú ya quieras irte
Y sí, me duermo no vuelvas a irte
Que no se qué hacer

Porque tu, me vuelves loco
Ni yo lo sé, ni tu tampoco
Un Tampico para nosotros
Un pico y vamos de a poco

Te explico, cómo van aquí las cosas
Lo malo de espina y me quedo con la rosa
No pienses tanto el qué de las cosas
Disfruta el tiempo que la vida es corta

No soportes, solo aporta
Mientras me sumes, restos no importa
Tranqui espera, no estás sola
No...

Más o menos, se que ya no hay tiempo
Pa decir lo siento
Sólo no era el momento

Y no sé si tú me miras igual que yo
O mas o menos
O más que menos
Igual te quiero

Plus ou moins

Toi et moi
Nous ne sommes pas comme ça
Comme c'est ironique
Que les étoiles puissent s'éteindre

Allons dans le nuage, bébé
Parce que les problèmes ennuient, bébé
Le silence me rend sourd
Et je ne pense qu'à toi

J'ai peint tes jours en bleu, bébé
Que tes peurs ne t'entendent pas
Le silence me rend sourd
Et je ne pense qu'à toi

Et je ne sais pas si tu me regardes comme moi
Ou plus ou moins
Ou plus que moins
Je t'aime quand même

Allume le blunt pour moi, tu es pour moi
Je suis ici, présent sans fin
Tous les deux, noir et blanc du film
Si je reviens, c'est pour mourir à nouveau

Pour toi, même si tu veux déjà partir
Et oui, je m'endors, ne repars plus
Je ne sais pas quoi faire

Parce que toi, tu me rends fou
Ni moi ni toi ne le savons
Un Tampico pour nous
Un coup et on y va doucement

Je t'explique comment ça se passe ici
Le mauvais côté de l'épine et je garde la rose
Ne pense pas trop au quoi des choses
Profite du temps parce que la vie est courte

Ne supporte pas, juste apporte
Tant que tu me submerges, le reste n'a pas d'importance
Tranquille, attends, tu n'es pas seule
Non...

Plus ou moins, je sais qu'il n'y a plus de temps
Pour dire désolé
Ce n'était juste pas le bon moment

Et je ne sais pas si tu me regardes comme moi
Ou plus ou moins
Ou plus que moins
Je t'aime quand même