Текст песни и перевод на француский Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Vueltas

Vueltas

Mi abuela me dice cada tanto que me ve:
Oye, mi Pedrito, se parece usted a un fideo
Mi abuela me dice cuando me ve:
Oye, mi Pedrito, se parece usted a un fideo

Yo le digo: mi abuelita, ¿qué le puedo hacer?
No puedo estar en misa y a la vez de repiqueo
Yo le digo: mi abuelita, ¿qué le puedo hacer?
O estoy de gira o ceno

Mi amor me pregunta: ¿Cuándo volverás?
Me lo pregunta cuando aún no he partido
Y me repite: ¿amor, cuándo vendrás?
Me lo repite cuando aún no he partido

Y ya quisiera yo quedarme más
Pero me toca seguí el camino
Y ya quisiera quedarme más
Pero es que tengo que seguí el camino

Siempre dando vueltas, vueltas por el mundo
Y es tan superficial que parece profundo

Siempre dando vueltas, vueltas por la vida
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Mi mama me dice: Pedro, cuídate
Y yo le digo: Voy bajo tu bendición
Mi mama me dice: Pedro, cuídate
Y yo le digo: Voy bajo tu bendición

Pero ella de sobra sabe
Que a mí me cuida la canción
Pero la Lulu ya sabe
Que no hay peligro a mí me cuida la canción

Mis amigos dicen: Pedro, nunca estás
Los que recién conozco dicen: Qué poco te quedas
Mis amigas dicen: Pedro, nunca estás
Las nuevas que conozco dicen: Qué poco te quedas

Al final ni chicha ni limoná
Paso por encima de la tierra
Al final ni chicha ni limoná
Paso por encima, por encima de la tierra

Pero con esto no quisiera confundirles
Pues es la música la máxima en mi vida
Y es que aunque nunca esté de más quejarse
Celebro el privilegio y la suerte de mi herida

Siempre dando vueltas, vueltas por el mundo
Es tan superficial que parece profundo

Siempre dando vueltas, vueltas por la vida
Es todo tan profundo que parece de mentira

Siempre dando vueltas, parabarabara
Y es tan superficial que parece profundo

Siempre dando vueltas, parabarabara
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Siempre dando vueltas, parabarabara
Y es tan superficial que parece profundo

Siempre dando vueltas, parabarabara
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Vueltas

Ma grand-mère me dit de temps en temps quand elle me voit :
« Hé, mon petit Pedro, tu ressembles à un spaghetti ! »
Ma grand-mère me dit quand elle me voit :
« Hé, mon petit Pedro, tu ressembles à un spaghetti ! »

Je lui dis : « Mamie, que puis-je faire ? »
Je ne peux pas être à la messe et en même temps au carillon.
Je lui dis : « Mamie, que puis-je faire ? »
Je suis en tournée ou je dîne.

Mon amour me demande : « Quand reviendras-tu ? »
Elle me le demande alors que je ne suis pas encore parti.
Et elle répète : « Mon amour, quand viendras-tu ? »
Elle me le répète alors que je ne suis pas encore parti.

Et j’aimerais bien rester plus longtemps,
Mais je dois continuer mon chemin.
Et j’aimerais bien rester plus longtemps,
Mais je dois continuer mon chemin.

Toujours en train de tourner, de tourner dans le monde,
Et c’est tellement superficiel que ça semble profond.

Toujours en train de tourner, de tourner dans la vie,
Et tout est tellement profond que ça semble faux.

Ma mère me dit : « Pedro, prends soin de toi. »
Et je lui dis : « Je pars sous ta bénédiction. »
Ma mère me dit : « Pedro, prends soin de toi. »
Et je lui dis : « Je pars sous ta bénédiction. »

Mais elle sait très bien
Que la chanson me protège.
Mais la Lulu sait déjà
Que je ne suis pas en danger, la chanson me protège.

Mes amis disent : « Pedro, tu n’es jamais là. »
Ceux que je connais à peine disent : « Tu restes si peu de temps ! »
Mes amies disent : « Pedro, tu n’es jamais là. »
Les nouvelles que je connais disent : « Tu restes si peu de temps ! »

Au final, ni poisson ni viande.
Je passe par-dessus la terre.
Au final, ni poisson ni viande.
Je passe par-dessus, par-dessus la terre.

Mais je ne veux pas les induire en erreur avec ça.
Car la musique est le plus important dans ma vie.
Et même s’il n’est jamais mauvais de se plaindre,
Je célèbre le privilège et la chance de ma blessure.

Toujours en train de tourner, de tourner dans le monde,
C’est tellement superficiel que ça semble profond.

Toujours en train de tourner, de tourner dans la vie,
Tout est tellement profond que ça semble faux.

Toujours en train de tourner, parabarabara,
Et c’est tellement superficiel que ça semble profond.

Toujours en train de tourner, parabarabara,
Et tout est tellement profond que ça semble faux.

Toujours en train de tourner, parabarabara,
Et c’est tellement superficiel que ça semble profond.

Toujours en train de tourner, parabarabara,
Et tout est tellement profond que ça semble faux.