Текст песни и перевод на француский Pekado feat. Igneo - Tierra De Nadie

Tierra De Nadie

(Ígneo)

Nací libre, fui polvo de estrella, como todos vosotros,
Millones de generaciones, trillones de rostros,
Sobre mi piel habitabas y eran felices,
Hoy el hombre es mi enfermedad, sus logros son mis cicatrices.

Llamadme tierra o, más bien, desierto,
Si el agua que baña mis mares hoy ha cubierto,
Un bosque de juglares, manglares que hay en penumbra,
Desde el Congo a Bangladesh, desaparece mi jungla.

Hoy será Hiroshima, Chernóbil, mañana un McDonald,
Luego talarán mis árboles, adiós Amazonas,
Quizás los ruiseñores y los cóndores se salven,
Cuando todo acabe, en el fin de lo inevitable.

Pero el hombre y su hambre de poder parece insaciable,
Y esa cárcel de acero en la que vive, ya no es viable,
La llaman la gran ciudad, otros viven en parajes,
Su supervivencia incierta, la muerte su aprendizaje.

Donde el agua es un tesoro, y vale casi más que el oro,
El llanto se hace sonoro por el castigo de un juez,
Buscan la tierra que añoro, pero el mundo es incoloro,
La humildad es un decoro, y no vale más que un papel.

El cielo es la promesa, la muerte es lo que pesa,
En este sin-vivir de la vida, que es lo que pasa,
Pasa que esas fronteras no te corresponden,
Homo, Homini, Lupus, y algunos ya ni responden.

De sus actos, si no es odio, será euforia,
Matándose entre ellos por dinero y ya me dan fobia,
Gloria momentánea es lo que buscan,
Vivir como un sultán y morir como una flor mustia.

Sólo sé que me queda el descanso, y siglos atrás yo,
Soñaba con la vida plácida y vivir despacio,
Pero él se desmarcó del resto, lo hizo todo más difícil,
Entramos en crisis y atrajiste nuestra simbiosis.

Dime tú si esa es la soledad que tanto añoraba,
Si los puñales que siento, son las agujas del reloj que se clavan,
Pasa el tiempo y se acaba esta balada,
Los gritos del silencio, hoy ya no me cuentan nada,...

(Estribillo)

Se acabó mi sufrimiento, eternamente duermo,
Sólo me quedará el consuelo, no existe mar sin agua,...
Ya no navegan por mis venas, infiernos de cenizas,
Hoy sus victorias se ahogan entre arenas movedizas,...
Se acabó mi sufrimiento, el lamento del enfermo,
Hoy forman parte del subsuelo, no existe luz sin sol,...
Ya no desfilan por mi piel, ejércitos de egoístas,
Hoy sus recuerdos forman parte del coleccionista...

(Pekado)

Nací preso,
Fui deseo expreso,
De la evolución natural,
5 millones de años hace ya,

Vivo, en un enorme planeta para explorar,
Y tengo, miles de tierras por conquistar,
No encontré rival que supiera razonar,
Teníamos la fórmula para poderlos dominar...

Comenzamos a inventar y conocimos el fuego,
Adorábamos a dioses, y alimentábamos su Ego,
Cometimos un error, nos olvidamos las reglas del juego,
Descubrimos la codicia y el dinero,

Y en un mundo sin justicia nos volvimos ciegos,
Ella nos mandó advertencias, que nuestra desidia rechazó,...
Dimos el primer flechazo que frenó en un corazón,
Dirigimos la bala que nos condenó a prisión,

Culpables, del sonido de las bombas en Hiroshima,
Somos el miedo hasta que el terremoto en Valdivia termina...
Nosotros, derribamos las Torres Gemelas,
Junto con todas y cada una de las personas que había en ellas,

Sufrimos la pobreza extrema en África,
Somos el Sida, testigos, de la matanza de Ruanda,...
Yo fui Judas en la última cena, vi nacer a Hitler, morir a Gandhi,
Confié en Bush, sufrí la represión bajo el régimen de Stalin,

Yo estuve presente, en la ejecución de Saddam Hussein...
Cuando el pueblo estaba en coma, y el odio era su genoma,
Sólo escuchaban un idioma, y no sabíamos perdonar,
Ahora que el final se asoma, y ya no valen las coronas,

Sólo se huele un aroma, la falta de libertad,...
Porque, ¿Qué son las mentiras, que se tapan con dinero?,
Y se mantienen con murallas, personas sin agallas,
Que sólo con pólvora callan sus bocas,

Falta más agua y no petróleo, que se hace de rogar,...
Y es difícil imaginar un futuro donde el planeta sea mi hogar,
Donde exista libertad, y la verdad, que no dominen las coronas,
Reacciona, el espacio no se raciona,

Levanta esas fronteras, ¿Quién dijo que las pusieras?,
Que pudieras, si supieras lo que piensa el pueblo,
Verás es fácil, retira el misil y el fusil de nuestras vidas,
Yo iré preparando el mensaje de despedida,...

Terre de Personne

(Ígneo)

Je suis né libre, j'étais poussière d'étoile, comme vous tous,
Des millions de générations, des trillions de visages,
Sur ma peau tu habitais et tu étais heureux,
Aujourd'hui, l'homme est ma maladie, ses exploits sont mes cicatrices.

Appelez-moi terre ou plutôt désert,
Si l'eau qui baigne mes mers a aujourd'hui recouvert,
Une forêt de jongleurs, des mangroves qui sont dans la pénombre,
Du Congo au Bangladesh, ma jungle disparaît.

Aujourd'hui ce sera Hiroshima, Tchernobyl, demain un McDonald,
Puis ils abattront mes arbres, adieu Amazonie,
Peut-être que les rossignols et les condors seront sauvés,
Quand tout sera fini, à la fin de l'inévitable.

Mais l'homme et sa soif de pouvoir semblent insatiable,
Et cette prison d'acier dans laquelle il vit, n'est plus viable,
Ils l'appellent la grande ville, d'autres vivent dans des lieux reculés,
Leur survie incertaine, la mort leur apprentissage.

Où l'eau est un trésor, et vaut presque plus que l'or,
Les pleurs deviennent sonores par le châtiment d'un juge,
Ils cherchent la terre que je regrette, mais le monde est incolore,
L'humilité est un décorum, et ne vaut pas plus qu'un papier.

Le ciel est la promesse, la mort est ce qui pèse,
Dans ce non-vivre de la vie, qu'est-ce qui se passe,
Il se trouve que ces frontières ne te correspondent pas,
Homo, Homini, Lupus, et certains ne répondent même plus.

De leurs actes, si ce n'est pas de la haine, ce sera de l'euphorie,
Se tuant entre eux pour de l'argent et ils me donnent déjà la phobie,
La gloire momentanée est ce qu'ils recherchent,
Vivre comme un sultan et mourir comme une fleur fanée.

Je sais seulement qu'il me reste le repos, et des siècles en arrière moi,
Je rêvais d'une vie paisible et de vivre lentement,
Mais il s'est démarqué du reste, il a tout rendu plus difficile,
Nous sommes entrés en crise et tu as attiré notre symbiose.

Dis-moi si c'est la solitude à laquelle tu aspirais tant,
Si les poignards que je ressens, sont les aiguilles de l'horloge qui s'enfoncent,
Le temps passe et cette ballade se termine,
Les cris du silence, aujourd'hui ne me disent plus rien,...

(Refrain)

Ma souffrance a pris fin, je dors éternellement,
Il ne me restera que la consolation, il n'y a pas de mer sans eau,...
Ils ne naviguent plus dans mes veines, enfers de cendres,
Aujourd'hui leurs victoires se noient dans les sables mouvants,...
Ma souffrance a pris fin, la complainte du malade,
Aujourd'hui ils font partie du sous-sol, il n'y a pas de lumière sans soleil,...
Ils ne défilent plus sur ma peau, armées d'égoïstes,
Aujourd'hui leurs souvenirs font partie du collectionneur...

(Pekado)

Je suis né prisonnier,
J'étais un désir exprès,
De l'évolution naturelle,
Il y a 5 millions d'années,

Je vis, sur une énorme planète à explorer,
Et j'ai, des milliers de terres à conquérir,
Je n'ai trouvé aucun rival qui sache raisonner,
Nous avions la formule pour les dominer...

Nous avons commencé à inventer et avons connu le feu,
Nous adorions les dieux, et nourrissions leur Ego,
Nous avons fait une erreur, nous avons oublié les règles du jeu,
Nous avons découvert la cupidité et l'argent,

Et dans un monde sans justice nous sommes devenus aveugles,
Elle nous a envoyé des avertissements, que notre apathie a rejetés,...
Nous avons tiré la première flèche qui s'est arrêtée dans un cœur,
Nous avons dirigé la balle qui nous a condamnés à la prison,

Coupables, du son des bombes à Hiroshima,
Nous sommes la peur jusqu'à ce que le tremblement de terre de Valdivia se termine...
Nous avons, fait tomber les tours jumelles,
Avec chacune des personnes qui s'y trouvaient,

Nous souffrons de l'extrême pauvreté en Afrique,
Nous sommes le SIDA, témoins, du massacre du Rwanda,...
J'étais Judas lors de la dernière Cène, j'ai vu naître Hitler, mourir Gandhi,
J'ai fait confiance à Bush, j'ai souffert de la répression sous le régime de Staline,

J'étais présent, lors de l'exécution de Saddam Hussein...
Quand le peuple était dans le coma, et que la haine était son génome,
Ils n'écoutaient qu'une seule langue, et nous ne savions pas pardonner,
Maintenant que la fin approche, et que les couronnes ne valent plus rien,

On ne sent qu'un seul parfum, le manque de liberté,...
Parce que, que sont les mensonges, que l'on couvre d'argent ?,
Et que l'on maintient avec des murs, des personnes sans courage,
Que seule la poudre à canon fait taire leurs bouches,

Il faut plus d'eau et pas de pétrole, qui se fait prier,...
Et il est difficile d'imaginer un avenir où la planète serait ma maison,
Où il existerait la liberté, et la vérité, que les couronnes ne dominent pas,
Réagis, l'espace n'est pas rationné,

Lève ces frontières, qui a dit que tu pouvais les mettre ?,
Que tu pouvais, si tu savais ce que pense le peuple,
Tu verras c'est facile, retire le missile et le fusil de nos vies,
J'irai préparer le message d'adieu,...