Текст песни и перевод на француский Pet Shop Boys - A Red Letter Day (Remastered)

A Red Letter Day (Remastered)

Go to work and take your calls
Hang the fruits of your labour on the walls
Such precision and care
What does it matter
if there's no one here to share
the flowers in the garden
the wine
the Waiting for Godot
and so much modern time?
All I want is what you want
I'm always waiting for a red letter day
The years perfecting a stance
of measured cool fade into insignificance
the moment one starts to understand
what on earth does it profit a man?
All I want is what you want
I'm always waiting for a red letter day
for something special, somehow new
someone saying 'I love you'
Baby, I'm waiting
for that red letter day
You can sneer or disappear
behind a veneer of self-control
but for all of those
who don't fit it
who follow their instincts
and are told they sin
this is a prayer for
a different way
All I want is what you want
I'm always waiting for a red letter day
like Christmas morning when you're a kid
Admit you love me and you always did
Baby, I'm hoping
for that red letter day
today

Un jour de fête (Remasterisé)

Va travailler et réponds à tes appels
Accroche les fruits de ton labeur aux murs
Tellement de précision et de soin
Qu'importe
s'il n'y a personne ici pour partager
les fleurs du jardin
le vin
En attendant Godot
et tant de temps moderne ?
Tout ce que je veux, c'est ce que tu veux
J'attends toujours un jour de fête
Des années à perfectionner une posture
de calme mesuré s'estompent dans l'insignifiance
au moment où l'on commence à comprendre
à quoi bon pour un homme ?
Tout ce que je veux, c'est ce que tu veux
J'attends toujours un jour de fête
quelque chose de spécial, quelque chose de nouveau
quelqu'un qui dit 'Je t'aime'
Chérie, j'attends
ce jour de fête
Tu peux te moquer ou disparaître
derrière un placage de maîtrise de soi
mais pour tous ceux
qui ne rentrent pas dans le moule
qui suivent leurs instincts
et qui se font dire qu'ils pèchent
c'est une prière pour
une autre façon
Tout ce que je veux, c'est ce que tu veux
J'attends toujours un jour de fête
comme le matin de Noël quand tu es enfant
Admets que tu m'aimes et que tu m'as toujours aimé
Chérie, j'espère
ce jour de fête
aujourd'hui