Текст песни и перевод на француский Pet Shop Boys - Se a Vida e (That's the Way Life Is)

Se a Vida e (That's the Way Life Is)

Come outside and see
a brand new day
The troubles in your mind
will blow away
It's easy to believe
they're here to stay
but you won't find them
standing in your way
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is
Although we see the world
through different eyes
we share the same idea
of paradise
So don't search in the stars
for signs of love
Look around your life
you'll find enough
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is
Why do you want to sit alone
in gothic gloom
surrounded by the ghosts of love
that haunt your room?
Somewhere there's a different door
to open wide
You gotta throw those skeletons out of your closet
and come outside
So you will see
a brand new day
The troubles in your mind
will blow away
It's easy to believe
they're here to stay
but you won't find them
standing in your way
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is

Si la vie est (C'est comme ça que la vie est)

Sors et regarde
un tout nouveau jour
Les soucis dans ton esprit
vont s'envoler
C'est facile de croire
qu'ils sont là pour rester
mais tu ne les trouveras pas
qui se dressent sur ton chemin
Si la vie est Je t'aime
Sors et sens le soleil du matin
Si la vie est Je t'aime
La vie est bien plus simple quand on est jeune
Allez, cette vie est
C'est comme ça que la vie est
C'est comme ça que la vie est
Bien que nous voyions le monde
à travers des yeux différents
nous partageons la même idée
du paradis
Alors ne cherche pas dans les étoiles
des signes d'amour
Regarde autour de toi dans ta vie
tu en trouveras assez
Si la vie est Je t'aime
Sors et sens le soleil du matin
Si la vie est Je t'aime
La vie est bien plus simple quand on est jeune
Allez, cette vie est
C'est comme ça que la vie est
C'est comme ça que la vie est
Pourquoi veux-tu rester seul
dans une obscurité gothique
entouré par les fantômes de l'amour
qui hantent ta chambre ?
Il y a quelque part une autre porte
à ouvrir grand
Il faut que tu jettes ces squelettes hors de ton placard
et que tu sortes
Alors tu verras
un tout nouveau jour
Les soucis dans ton esprit
vont s'envoler
C'est facile de croire
qu'ils sont là pour rester
mais tu ne les trouveras pas
qui se dressent sur ton chemin
Si la vie est Je t'aime
Sors et sens le soleil du matin
Si la vie est Je t'aime
La vie est bien plus simple quand on est jeune
Allez, cette vie est
C'est comme ça que la vie est
C'est comme ça que la vie est