Текст песни и перевод на француский Pet Shop Boys - Young Offender

Young Offender

You may be broke now and you may be bored
Call you delinquent or leave you ignored
You'll get what you want
Drive to distraction and crash on the way
Watch your reaction and wait 'til you say
You'll get what you want
It hurts if you can't

Young offender
What's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offender
Why the pretence?
You don't agree, I know, I know

I'll do what you want if you want me enough
I'll put down my book and start falling in love
Or isn't that done?
How graceful your movements, how bitter your scorn
I've been a teenager since before you were born
And I'm younger than some
I've only begun

Young offender
What's your defence?
You're younger than me, obviously

Will I get in your way
Or open your eyes?
Who will give whom
The bigger surprise?

Is that fire in your eyes or the glow of machines?
Watch how your fingers burn over the keys
So sure what you do
I haven't a clue

Young offender
What's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offenderhow you resent
The lovers you need
It hurts when they bleed
Young offender
Why the pretence?
You don't agree, I know, I know
Young offender, why the pretense?
You don't agree, I know, I know

Jeune Délinquant

Tu es peut-être fauché maintenant et tu es peut-être ennuyé
Ils peuvent t'appeler un délinquant ou t'ignorer
Tu auras ce que tu veux
Conduis à la distraction et crash en chemin
Observe ta réaction et attends que tu dises
Tu auras ce que tu veux
Ça fait mal si tu ne peux pas

Jeune délinquant
Quelle est ta défense?
Tu es plus jeune que moi, c'est évident
Jeune délinquant
Pourquoi la prétention?
Tu n'es pas d'accord, je sais, je sais

Je ferai ce que tu veux si tu me veux assez
Je poserai mon livre et commencerai à tomber amoureux
Ou est-ce que c'est fini?
Comme tes mouvements sont gracieux, comme ton mépris est amer
Je suis un adolescent depuis avant ta naissance
Et je suis plus jeune que certains
Je n'ai fait que commencer

Jeune délinquant
Quelle est ta défense?
Tu es plus jeune que moi, c'est évident

Est-ce que je vais te gêner
Ou ouvrir tes yeux?
Qui donnera à qui
La plus grande surprise?

Est-ce que c'est du feu dans tes yeux ou la lueur des machines?
Regarde comment tes doigts brûlent sur les touches
Si sûr de ce que tu fais
Je n'ai aucune idée

Jeune délinquant
Quelle est ta défense?
Tu es plus jeune que moi, c'est évident
Jeune délinquant, comme tu ressens
Les amants dont tu as besoin
Ça fait mal quand ils saignent
Jeune délinquant
Pourquoi la prétention?
Tu n'es pas d'accord, je sais, je sais
Jeune délinquant, pourquoi la prétention?
Tu n'es pas d'accord, je sais, je sais